“時(shí)間”和“時(shí)候”的多角度研究
相關(guān)鏈接： 北京安全網(wǎng) 北京質(zhì)量網(wǎng) 北京論文網(wǎng) 北京資訊網(wǎng)
論文導(dǎo)讀:：時(shí)間”和“時(shí)候”的翻譯都是“time”。而“時(shí)候”則很少單獨(dú)充當(dāng)主語或賓語。語法上的比較。語義上的比較。但二者的語法功能還是有比較大的區(qū)別。
關(guān)鍵詞：時(shí)間，時(shí)候，語法，語義，功能
一、 引言
在當(dāng)前的對外漢語教材中，“時(shí)間”和“時(shí)候”的翻譯都是“time”，但是在現(xiàn)代漢語里二者是有區(qū)別的。《現(xiàn)代漢語詞典》（2002年增補(bǔ)版）中“時(shí)間”的三個(gè)義項(xiàng)概括起來是：一指與空間相對的時(shí)間本體范疇，二指一個(gè)時(shí)段，三表示一個(gè)時(shí)點(diǎn)；而“時(shí)候”的兩個(gè)義項(xiàng)與“時(shí)間”的后兩個(gè)義項(xiàng)完全相同。我們參考了其他的字典，發(fā)現(xiàn)他們的解釋上面字典的解釋大同小異，并沒有解釋清楚。那么究竟二者有什么細(xì)微的區(qū)別呢，本文嘗試從語法、語義、功能三方面進(jìn)行詳細(xì)地比較。
二、 語法上的比較
從詞性上看二者都是一般名詞，都可作主語和賓語，在一定條件下也可作定語、狀語和補(bǔ)語，但二者的語法功能還是有比較大的區(qū)別，這主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：
1. 充當(dāng)句法成分的比較
1.1“時(shí)間”可以單獨(dú)充當(dāng)主語或賓語，也可以和別的詞組合起來充當(dāng)主語或賓語，如：
�。�1）時(shí)間就是生命。
�。�2）開會(huì)時(shí)間是今天下午三點(diǎn)，請大家準(zhǔn)時(shí)參加。
�。�3）我們要珍惜時(shí)間，切莫浪費(fèi)寶貴的時(shí)間。
而“時(shí)候”則很少單獨(dú)充當(dāng)主語或賓語，常常和其他詞組合起來充當(dāng)主、賓語，即使單獨(dú)充當(dāng)主、賓語，構(gòu)成的句子中它也還可以換成“時(shí)間”。如：
�。�4）時(shí)候不早了。————時(shí)間不早了。
（5）到時(shí)候了，大家該出發(fā)了。————到時(shí)間了語義，大家該出發(fā)了。
（6）艱難的時(shí)候終于過去了。
�。�7）一開始的時(shí)候，我還不知道呢。
1.2“時(shí)間”可以單獨(dú)作定語，而“時(shí)候”不可以，必須和別的詞組合起來作定語，如：
�。�8）由于時(shí)間的關(guān)系，我們沒有來得及調(diào)查此案的實(shí)體審理情況。
�。�9）那時(shí)候的事情已經(jīng)忘了發(fā)表論文。
1.3二者都不能單獨(dú)作狀語或補(bǔ)語，須和別的詞組合成詞組后作狀語或補(bǔ)語。其中“時(shí)候”作狀語時(shí)常常與介詞或介詞詞組組合成固定搭配，如：
（10） 上課時(shí)間不要說話。
（11） 我在比賽開始的時(shí)候就打敗了他。
�。�12） 這會(huì)開得時(shí)間太長了。
�。�13） 你來得真不是時(shí)候。
總結(jié)起來，“時(shí)間”充當(dāng)句法成分比“時(shí)候”相對要自由靈活些，且“時(shí)間”單用的機(jī)會(huì)相對高些。
2. 和其他詞或詞組搭配的比較
在和其他詞或詞組搭配時(shí)，二者表現(xiàn)出了不小的差別。
2.1選擇名詞：二者均可被作定語的時(shí)間名詞所修飾，但是“時(shí)間”不可被表示某一特定歷史時(shí)期的名詞直接修飾，如：
�。�14） 夏天的時(shí)候，白天的時(shí)間比晚上的時(shí)間長。
�。�15） 你白天的時(shí)候常常做什么？
�。�16） 你奶奶五四的時(shí)候（*時(shí)間）才幾歲��？
2.2選擇代詞：“時(shí)間”能被疑問代詞、指示代詞和人稱代詞修飾，如“什么時(shí)間，這個(gè)時(shí)間，自己/[1]他們的時(shí)間，一定/其他時(shí)間”；“時(shí)候”只能被疑問代詞、指示代詞修飾，不能被人稱代詞修飾，如“什么時(shí)候，這個(gè)時(shí)候”，其中疑問代詞修飾“時(shí)候”有一個(gè)例外：“多少”不能修飾“時(shí)候”。我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)代漢語詞典》（2002年增補(bǔ)版）1143頁解釋“時(shí)候”舉的例子不恰當(dāng)：“你寫這篇文章用了多少時(shí)候”，經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)大多數(shù)人都不認(rèn)可這種表達(dá)。
2.3選擇量詞結(jié)構(gòu)：二者都能被數(shù)量結(jié)構(gòu)、指量結(jié)構(gòu)修飾，如“四五年時(shí)間，四五歲的時(shí)候，這個(gè)時(shí)間，那段時(shí)候”等等。另外“時(shí)間”能被疑量結(jié)構(gòu)以及指示代詞和不定量詞構(gòu)成的數(shù)量結(jié)構(gòu)所修飾，而“時(shí)候”沒有此用法，如：
（17） 你說的是哪段時(shí)間（*時(shí)候）呢？
�。�18） 這一段時(shí)間（*時(shí)候），我們的處境很困難。
�。�19） 他有一些/一點(diǎn)兒時(shí)間（*時(shí)候）。
2.4選擇形容詞：“時(shí)間”常和描述時(shí)間本身的“長、短、有限、多、少、充裕”等性質(zhì)形容詞搭配，組成偏正詞組或者主謂詞組，如“時(shí)間（*時(shí)候）很長，有限的時(shí)間（*時(shí)候）”等等；“時(shí)候”對和其搭配作偏正詞組的形容詞的選擇相對自由些，沒有太多限制，如：
�。�20） 貧窮的時(shí)候（*時(shí)間）要節(jié)約，而富裕的時(shí)候（*時(shí)間）我們更不能浪費(fèi)。
�。�21） 小時(shí)候（*時(shí)間），我常常聽奶奶講抗日的故事。
�。�22） 無論是在順利的時(shí)候（*時(shí)間），還是在困難的時(shí)候（*時(shí)間），都要發(fā)揚(yáng)這種精神。
且“時(shí)候”很少和形容詞組成主謂詞組，目前僅有“時(shí)候不早了/不多了/還早”這些例子。
2.5選擇動(dòng)詞：二者雖然都能被動(dòng)作動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞、持續(xù)動(dòng)詞、非持續(xù)動(dòng)詞等修飾構(gòu)成偏正詞組，但“時(shí)候”的使用相對自由些語義，而“時(shí)間”使用的限制條件多一些，在句中常和動(dòng)詞組合成偏正詞組作句子的主語，且謂語常常是某一具體時(shí)間點(diǎn)、時(shí)間段或者“長、短、多、少、充裕、早、晚”等描寫時(shí)間本身的性質(zhì)形容詞。如：
（23）他出去的時(shí)間是三點(diǎn)，回來的時(shí)間是五點(diǎn)，離開這里的時(shí)間正好兩個(gè)小時(shí)。
�。�24）旅游的時(shí)間很充裕，放心的玩吧。
�。�25）旅行的時(shí)候，別忘了帶上相機(jī)。
（26）走的時(shí)候，別忘了跟我打個(gè)招呼。
以上前兩例主語是動(dòng)詞和“時(shí)間”組成的偏正詞組，謂語是具體的時(shí)間點(diǎn)、時(shí)間段或者描述事件本身的形容詞，而“時(shí)候”沒有這些限制。另外二者和動(dòng)詞構(gòu)成述賓結(jié)構(gòu)時(shí)，“時(shí)間”能和表示消費(fèi)意義一類的動(dòng)詞搭配，而“時(shí)候”不能與此類動(dòng)詞搭配，如“需要/花費(fèi)/浪費(fèi)時(shí)間（*時(shí)候）”等等，
2.6選擇述賓、述補(bǔ)、主謂結(jié)構(gòu)：二者都可和述賓、述補(bǔ)、主謂結(jié)構(gòu)構(gòu)成偏正詞組，這時(shí)“時(shí)間”的組合搭配能力合條件和選擇動(dòng)詞時(shí)差不多，而“時(shí)候”的選擇面依舊很廣。如：
�。�27）干活的時(shí)候少說話，因?yàn)楦苫畹臅r(shí)間會(huì)很長。
（28）寫不出來的時(shí)候，不要過于焦慮。
�。�29）看不見的時(shí)間已經(jīng)很長了，他可能失明了。
�。�30）一些擁有電腦的家庭上網(wǎng)的時(shí)間比看電視的時(shí)間多出近一倍。
�。�31）母親注意我的時(shí)候往往是我玩得最投入的時(shí)候。
這里，“時(shí)間”構(gòu)成的偏正詞組作句子主語，謂語上要求是描述時(shí)間本身的形容詞或者數(shù)量詞。
2.7選擇小句：“時(shí)間”不能用于小句中，而“時(shí)候”能。如：
�。�32）她把卷子給我看的時(shí)候（*時(shí)間），一直在后悔考得不好。
總的來說，在和其他詞搭配組合時(shí)，“時(shí)候”相對來說的選擇度比較廣，使用起來比較靈活，沒有太多約束條件，而“時(shí)間”的限制條件相對較多，不夠自由發(fā)表論文。
3.固定搭配的比較
“時(shí)候”的固定搭配很多，如“在……的時(shí)候，從……的時(shí)候，到……的時(shí)候，當(dāng)……的時(shí)候，剛/剛剛……的時(shí)候，等……的時(shí)候， 有（的）時(shí)候……有（的）時(shí)候……”。而“時(shí)間”的固定搭配相對少些，有“在時(shí)間上/中/內(nèi)/里，從時(shí)間上”，其中二者的搭配都具有排他性，不可互換。如：
�。�33）那年在上海工作的時(shí)候（*時(shí)間），認(rèn)識了一位美國朋友。
（34）從去年你來這兒的時(shí)候（*時(shí)間）語義，她就一直在這里的。
�。�35）到你上臺發(fā)言的時(shí)候（*時(shí)間），我會(huì)給你最熱烈的掌聲。
�。�36）當(dāng)別人需要幫助的時(shí)候（*時(shí)間），她總會(huì)伸出援助之手。
�。�37）剛進(jìn)公司的時(shí)候（*時(shí)間），我?guī)缀跏裁炊疾欢?br>
（38）等到你做了經(jīng)理的時(shí)候（*時(shí)間），就會(huì)知道你的責(zé)任有多大了。
�。�39）他有（的）時(shí)候去打籃球，有（的）時(shí)候去踢足球，說不準(zhǔn)的。
�。�40）他們在時(shí)間（*時(shí)候）上仍有爭議。
�。�41）在那段時(shí)間（*時(shí)候）里/內(nèi)我思考了很多關(guān)于人生的問題。
�。�42）大家都認(rèn)為要加緊工作，爭取在一定時(shí)間（*時(shí)候）內(nèi)完成
（43）這個(gè)問題就是從時(shí)間（*時(shí)候）上說也不可行的。
三、語義上的比較
1.詞義比較：
按照《現(xiàn)代漢語詞典》（2002年增補(bǔ)版）的解釋，“時(shí)候”的兩個(gè)義項(xiàng)與“時(shí)間”的后兩個(gè)義項(xiàng)完全相同，但是二者詞義上真的沒有區(qū)別嗎?請看下例：
�。�44）根據(jù)治喪委員會(huì)決定，上午九時(shí)至下午五時(shí)為各界人士瞻仰魯迅遺容時(shí)間。（鮑昌、邱文治《魯迅年譜》下）
（45）在準(zhǔn)備考研的那段時(shí)間里，他一直很努力。
�。�46）上小學(xué)的時(shí)候，我就讀了很多中外名著。
（47）這學(xué)期開始的時(shí)候，我都不知道做什么。
�。�48）明天我想8點(diǎn)起床去旅游，到時(shí)間（時(shí)候）叫醒我。
例（44）時(shí)段的起點(diǎn)、終點(diǎn)很明確，例（45）雖然沒明確標(biāo)出具體時(shí)間，但是時(shí)段的起點(diǎn)、終點(diǎn)也是確定的那段時(shí)間。而例（46）（47）里的時(shí)段的起、終點(diǎn)就比較模糊，難以確定。在表示具體時(shí)點(diǎn)時(shí)，二者可以互換，如例（48）。但大部分情況下，二者是有區(qū)別的，例：
�。�49）開會(huì)的時(shí)間是十號下午四點(diǎn)，請大家準(zhǔn)時(shí)參加。
�。�50）我看見她的時(shí)候，她正在和老外聊天。
例（49）中“時(shí)間”指的是明確的鐘點(diǎn)，且有強(qiáng)調(diào)具體時(shí)間的語用意義，例（50）指的時(shí)點(diǎn)相對要模糊一點(diǎn)，寬泛一點(diǎn)。
“時(shí)間”和“時(shí)候”分別適應(yīng)了語言精確表達(dá)和模糊表達(dá)的需要，當(dāng)指某一個(gè)或某一段確定的時(shí)間時(shí)，應(yīng)該用“時(shí)間”，當(dāng)指稱一個(gè)沒有明確或者確定的開始和結(jié)束的時(shí)間時(shí)，應(yīng)該用“時(shí)候”。另外，“時(shí)間”還有“空閑時(shí)間”的意思，而“時(shí)候”也有“時(shí)機(jī)”的意思。如：
（51）你以后有時(shí)間常來我這里玩。
（52）可巧時(shí)候都不巧當(dāng)。（老舍《柳樹井》）
2.被形容詞修飾時(shí)的語義指向比較
前面說到二者均可和形容詞組成偏正或主謂詞組，但是“時(shí)間”只能被描述時(shí)間本身的性質(zhì)形容詞修飾，而“時(shí)候”對形容詞的選擇自由了很多。原因在于：和“時(shí)間”搭配的形容詞語義上指向“時(shí)間”，因此既可以說“時(shí)間長/充裕”，也可以說“長/充裕的時(shí)間”，而和形容詞搭配的“時(shí)候”，語義指向的不是“時(shí)候”，是句子的人稱代詞主語，如“我、他們、人們”等語義，或者是句子隱含的主語，如例（20）（21）（22）。所以能說“小時(shí)候，年輕的時(shí)候”卻不能說“時(shí)候小，時(shí)候年輕”。語義指向的不同也解釋了為什么“時(shí)間”可以和形容詞構(gòu)成主謂和偏正詞組，而“時(shí)候”只能和形容詞構(gòu)成偏正詞組。
3. 語義關(guān)系比較
“時(shí)候”和“時(shí)間”在語義關(guān)系上最大的一個(gè)區(qū)別是，“時(shí)候”短語有時(shí)能表假設(shè)義，當(dāng)然這種假設(shè)句在使用上有很多限制條件。也可和“如果、要是”等表假設(shè)的連詞連用，構(gòu)成“如果/要是……的時(shí)候”表示假設(shè)，而“時(shí)間”并無這一用法，如：
�。�53）三角形的兩邊相等的時(shí)候，他們對應(yīng)的兩個(gè)角也相等發(fā)表論文。
�。�54）如果你發(fā)現(xiàn)我犯了錯(cuò)的時(shí)候，一定要告訴我。
由于“時(shí)候”短語未完全虛化到只是表示假設(shè)義的后置標(biāo)記，所以此用法還不具有普遍性。
四、 功能上的比較
時(shí)間詞語在表達(dá)中大致有定位、計(jì)量和本體三種功能[2]（胡培安2005）。時(shí)間詞語不僅僅指稱時(shí)間，而且為事件提供時(shí)間上的參照或定位，這就是時(shí)間詞語的定位功能。“時(shí)間”和“時(shí)候”構(gòu)成的時(shí)間詞語都可以表示時(shí)段、時(shí)點(diǎn)的定位，但是前者重在表現(xiàn)比較明確具體的時(shí)段、時(shí)點(diǎn)的定位，如例（44）（49）；后者基本表現(xiàn)的是比較模糊的時(shí)段、時(shí)點(diǎn)的定位，如例（46）（50）；后者定位具體的時(shí)點(diǎn)的情況比較少，如例（48）。其次，時(shí)間詞語能對事物存在的時(shí)間或者物體運(yùn)動(dòng)持續(xù)的時(shí)間進(jìn)行計(jì)量，這就是時(shí)間詞語的計(jì)量功能。描述時(shí)間本身的“長、短、有限、多、少”等性質(zhì)形容詞能計(jì)量“時(shí)間”，但是這些詞不能修飾“時(shí)候”，比如可以說“很長/很短時(shí)間，時(shí)間很長”等，不能說“很長時(shí)候”等。最后，“時(shí)間”能指稱時(shí)間本身這一個(gè)范疇，具有本體功能。如：
（63）大爆炸理論認(rèn)為，宇宙從一個(gè)起點(diǎn)處開始，這就是時(shí)間的起點(diǎn)。
（64）時(shí)間不是自變量，而是因變量，它隨宇宙的變化而變化。
以上兩例里，“時(shí)間”指的都是時(shí)間這個(gè)范疇本身的，不能替換為“時(shí)候”。雖然我們有句俗語“善有善報(bào)，惡有惡報(bào)，不是不報(bào)，時(shí)候未到”，但是這種用法很少。另外，“時(shí)間”可以對時(shí)間次范疇進(jìn)行命名，如“哲學(xué)時(shí)間、物理時(shí)間、歷史時(shí)間、文化時(shí)間、生物時(shí)間”等等，可見“時(shí)間”表現(xiàn)出了很強(qiáng)的本體功能，計(jì)量功能和具體時(shí)段、時(shí)點(diǎn)定位功能語義，而“時(shí)候”只具有相對比較模糊的時(shí)段、時(shí)點(diǎn)的定位功能。
五、 小結(jié)
綜上所述， 二者的區(qū)別表現(xiàn)為：一、語法上：首先，前者可單作主語、賓語、定語，單用幾率高，作句法成分靈活自由些；“時(shí)候”單作主語、賓語時(shí)可與前者互換，二者和其他詞組合起來能作狀語和補(bǔ)語。其次，在搭配上，“時(shí)候”選擇度較大，使用靈活些，除了不能被一些少數(shù)代詞、數(shù)量結(jié)構(gòu)修飾，不能作消費(fèi)類動(dòng)詞賓語以外，沒有太多限制性條件；而“時(shí)間”的限制條件較多。再次，后者的固定搭配明顯多于前者。二、語義上，前者表示某一較明確的時(shí)段和時(shí)點(diǎn)，被形容詞修飾時(shí)，語義指向“時(shí)間”本身，“時(shí)間”有時(shí)有“空閑時(shí)間”的意思；后者指某一相對模糊的時(shí)段和時(shí)點(diǎn)，被形容詞修飾時(shí)，語義指向句子主語，有時(shí)有“時(shí)機(jī)”義，“時(shí)候”短語在符合一定條件下表示假設(shè)義。三、“時(shí)間”有很強(qiáng)的本體功能，計(jì)量功能和具體時(shí)段、時(shí)點(diǎn)的定位功能，而“時(shí)候”只具有相對比較模糊的時(shí)段、時(shí)點(diǎn)的定位功能。
參考文獻(xiàn)：
1《現(xiàn)代漢語詞典》（2002年增補(bǔ)版）[M].北京:商務(wù)印書館，2002
2王小莘.張舸.“時(shí)間”與“時(shí)候”[J].語言教學(xué)與研究，1998，（2）
3耿楠.“時(shí)候”的多角度分析[J].安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（6）
4楊德峰.日本人學(xué)漢語常見語法錯(cuò)誤釋疑[M].北京：商務(wù)印書館，2008
5胡培安.從功能的角度看“時(shí)間”和“時(shí)候”[J].社會(huì)科學(xué)輯刊，2006，（6）
