作為話語標(biāo)記的“我跟你說”論述
2016-04-24 18:44:09 安裝信息網(wǎng)
相關(guān)鏈接： 北京安全網(wǎng) 北京質(zhì)量網(wǎng) 北京論文網(wǎng) 北京資訊網(wǎng)
論文摘要：我跟你說”在現(xiàn)代漢語里可以作為話語標(biāo)記，表示強(qiáng)調(diào)其后引進(jìn)的話語，根據(jù)其后引進(jìn)話語的語義內(nèi)容，總結(jié)出該標(biāo)記具有五種使用類型，即強(qiáng)調(diào)性告知、表態(tài)性告知、命令性告知、告誡性告知、重申性告知。通過對(duì)“我跟你說”功能類型和演變機(jī)制的考察，我們認(rèn)為該格式是從一個(gè)完整小句結(jié)構(gòu)演變而來，這證明話語標(biāo)記是高頻使用的話語成分的規(guī)約化。
論文關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記,我跟你說,語用功能
一、引言
現(xiàn)代漢語中，“我跟你說”這個(gè)短語有時(shí)可以看作一個(gè)話語標(biāo)記，其出現(xiàn)與否不帶來命題意義的改變。
有一些“我跟你說”獨(dú)立成句，或者其中的“說”是句中的主要?jiǎng)釉~，其后跟著賓語、補(bǔ)語、時(shí)體標(biāo)記等語法成分，去掉“我跟你說”后句子就站不住，這樣的“我跟你說”不是話語標(biāo)記，如（本文的例子引自北京中國語言學(xué)研究中心CCL語料庫和華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心當(dāng)代小說語料庫，具體出處從略）：
（1）李鐵湊近朱大江說：“我跟你說個(gè)秘密，你可不許亂說�！�
（2）她說：“望媽，我跟你說清楚，我和陳昆生的事，你可別介人�！�
（3）我跟你說過，徐芾這個(gè)人物很讓我著迷。
當(dāng)“我跟你說”短語整體作定語，修飾其后的名詞性成分時(shí)，這時(shí)的“我跟你說”也不是話語標(biāo)記。如：
�。�4）她向總理介紹：“這一位，就是我跟你說的張佐良大夫�！�
當(dāng)“我跟你說”處于兼語句中，其前出現(xiàn)主語，且不能被去掉，這種情況下的“我跟你說”也不是話語標(biāo)記。
�。�5）我媽老躥蹬我讓我跟你說，我老怕你不答應(yīng)，弄得我怪沒臉的，我就一直沒說。
作為話語標(biāo)記的“我跟你說”，去掉之后不影響句子表義的完整性。如：
�。�6）我跟你說，馬纓花是個(gè)好女子。
�。�7）秦漢林的聲音很急促，也很興奮：“不，你開門，我跟你說，我已想好了加工報(bào)警式鑰匙圈的計(jì)劃呢。
本文主要研究固化為話語標(biāo)記的“我跟你說”，而不研究具有實(shí)在意義的“我跟你說”。
二、話語標(biāo)記“我跟你說”的句法位置
通過對(duì)語料庫中符合話語標(biāo)記“我跟你說”特征的用例進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，我們發(fā)現(xiàn)，在全部的123例中，位于話輪開端的有42例，居于話輪中間的有78例，附在話輪末尾的僅有3例，見表1：
表1話語標(biāo)記“我跟你說”在話輪中出現(xiàn)的位置、次數(shù)及百分比
以上三種使用模式中，“我跟你說”是以位于話輪中間的情況居多，其次是位于話輪開端的情況，位于話輪末尾的最少。雖然并未發(fā)現(xiàn)“我跟你說”的句法位置與語用功能之間的聯(lián)系，但為了敘述方便，我們還是以它在話輪中的位置為依據(jù)加以考察。
三、話語標(biāo)記“我跟你說”的語用功能
話語標(biāo)記“我跟你說”出現(xiàn)在對(duì)話中，其核心功能是引起聽話人對(duì)它所引進(jìn)話語的注意，具有強(qiáng)調(diào)意味。
�。ㄒ唬拔腋阏f”用于話輪開端
1、提出重要信息，強(qiáng)調(diào)性告知
當(dāng)說話人預(yù)測(cè)自己要說的情況聽話人不知道或未重視，常常會(huì)用“我跟你說”提示、提醒聽話人注意。這里所要表達(dá)的信息，實(shí)際上是說話人主觀上認(rèn)為重要的信息，如：
�。�8）蔣寒很為難，小聲說：“青青，我跟你說，你現(xiàn)在很危險(xiǎn)�！�
�。�9）郭燕：我跟你說，外邊的門還沒有鎖上呢。這兒隨時(shí)都有人進(jìn)來打劫的呀。
這里的“我跟你說”可以去掉，不影響句子的語義表達(dá)，但是，加上“我跟你說”這個(gè)話語標(biāo)記后，說話人意在提醒聽話人，后面的信息是聽話人不能輕視的信息。
“我跟你說”引導(dǎo)的說明性話語既可以是某種特定事實(shí)，也可以是事實(shí)的原因、理由，對(duì)自己情況的說明、解釋。
�。�10）我說:“你不是不讓我賠嗎?”他說:“柳家旺,柳家旺,我跟你說吧,四塊這是少的,你打的肯定不止四塊,我就讓你賠四塊就完了�！�
（11）大李∶我跟你說呀。我可不是挑拔你們離婚。這話咱可說前頭。
例（10）中，“我跟你說”引出的話語是用來說明“賠償四塊錢”的理由，而例（11）則是說話人針對(duì)對(duì)方存在誤解或可能存在誤解時(shí)，加以明示性糾正。
2、提出自己觀點(diǎn)，表態(tài)性告知
有時(shí)，話語標(biāo)記“我跟你說”引出的是說話人對(duì)特定事實(shí)的態(tài)度、評(píng)議、判斷，代表說話人的主觀觀點(diǎn)。如：
�。�12）看到雨杭并沒有“消失”，就暗暗的松了口氣：“我跟你說，奶奶不會(huì)再要你入贅了，這件事過去了，你快跟我回家吧！”
（13）她把孫子叫到身邊，當(dāng)著兒子媳婦的面，和顏悅色的勸告：“我跟你說，袁樂梅那檔子事兒不成就算啦，也沒什么大不了嘛……”
3、提出建議要求，告誡性告知
有時(shí)，話語標(biāo)記“我跟你說”引出的是說話人對(duì)聽話人的建議要求。如：
�。�14）“我跟你說，爸，”兒子一副商量的口吻，“今兒等于過節(jié)，外面肯定熱鬧，燈也會(huì)開了，馬路上又有花兒，備不住花叢里還有走馬燈電動(dòng)狗熊什么的，我給您把照相機(jī)裝上卷兒，您出去照兩張，溜達(dá)溜達(dá)……”
�。�15）母親在北京看病，兒子在西安上學(xué)，母子通電話時(shí)，兒子哭了，母親說：“我跟你說，媽好著呢！你別哭……我跟你說，你別想媽�！�
例（14）“我跟你說”后面先說明理由再提出建議，例（15）“我跟你說”后面是先說明理由再提出要求。有時(shí)，“我跟你說”引入的話語語氣強(qiáng)烈，這是說話人對(duì)受話人的警告，程度嚴(yán)重時(shí)就是威脅。如：
（16）“我跟你說，明白點(diǎn)！”老人突然大聲地喊：“不要眼里沒有老人，……左鄰右舍都知道……”
4、發(fā)出指令要求，命令性告知
有時(shí)，話語標(biāo)記“我跟你說”后面引進(jìn)的內(nèi)容是說話人對(duì)聽話人發(fā)出的指示、吩咐或命令。 如：
�。�17）誒，我跟你說啊，你趕緊給我設(shè)計(jì)一套布景兒。
�。�18）我跟你說：再走近些。
�。�19）誒，我跟你說呀，麻煩您呢，再給我辦一次演出證兒。
以上三例中，“我跟你說”后引出的都是祈使句，表示說話人希望聽話人按照指令、命令行事，只有表述明確才能引起聽話人的注意，才能保證指令得到正確執(zhí)行。因此，說話人用“我跟你說”這一話語標(biāo)記引進(jìn)指令性話語以引起聽話人的重視。
�。ǘ拔腋阏f”用于話輪中間
位于話輪中間的“我跟你說”最為多見，它位于話輪的不同小句之間，既可以承接前面的話語而來，又能引導(dǎo)后面的話語信息。因此它不僅具有位于話輪開端“我跟你說”的以上四種功能作用，同時(shí)它還用于說話人意識(shí)到自己前面的話語信息量不足，需要加以補(bǔ)充說明，這類屬于重申性告知。如：
�。�20）“他不在，我跟你說他昨晚出去了沒回來�！�
�。�21）“高寒如果真變心了，我是不要活的！我跟你說，我寧可死掉，也不能失去高寒！我講真話！”
有時(shí)，“我跟你說”后面引進(jìn)的內(nèi)容在前面出現(xiàn)過，這時(shí)的“我跟你說”是對(duì)這一信息加以重申和強(qiáng)調(diào)。如：
�。�22）“……喔，福爾摩斯先生，你一定救救他，一定救救他！我跟你說，你一定救救他！”公爵再也控制不住自己了，他面孔痙攣起來，在屋內(nèi)踱來踱去……
話輪中間的“我跟你說”經(jīng)常標(biāo)志著說話人在談話中意識(shí)到聽說雙方原有信息的一致性可能會(huì)向不一致的方向轉(zhuǎn)化。如：
�。�23）你不要以為我不知道，你家里還有個(gè)未婚妻！我跟你說，你對(duì)青青，是兄妹之情化為男女之情，我對(duì)青青，是男女之情化為兄妹之情！今后我就當(dāng)青青是我妹你要有一丁點(diǎn)兒對(duì)不起她，我和你沒完沒了！
�。ㄈ拔腋阏f”附在話輪末尾
話輪末尾追加的“我跟你說”一般指向前面的話語信息。當(dāng)說話人說出一段話時(shí)，最關(guān)注的是聽話人能否真正理解和領(lǐng)會(huì)他的觀點(diǎn)意圖，為了確保聽話人足夠重視自己的話語信息，說話人可以在句末添加“我跟你說”來提示提醒聽話人注意。如：
（24）起明∶你見過我女兒嗎？你最好是見見我女兒。我跟你說……
上例中，“我跟你說”用于祈使性語句后是說話人用來提示聽話人：盡管你我的認(rèn)識(shí)有所不同，但你要重視我提出的主張。
“我跟你說”用于感嘆句后面時(shí)，則是使感嘆的內(nèi)容毋庸置疑。這一作用與居于話輪開端的“強(qiáng)調(diào)性告知”是相通的。如：
�。�25）等啊等啊，我都快神經(jīng)病了！我跟你說。
�。�26）我真服了你這片嘴了！我跟你說。
以上我們根據(jù)話語標(biāo)記“我跟你說”的分布位置和后續(xù)句的內(nèi)容將其分成了五種使用類型——強(qiáng)調(diào)、告誡、命令、表態(tài)、重申，在不同的語境中說話人的語氣強(qiáng)弱有別，但不管在何種類型中，“我跟你說”所起的作用都是強(qiáng)調(diào)和吸引受話人的注意。
四、話語標(biāo)記“我跟你說”的變體形式
董秀芳（2007）指出，話語標(biāo)記經(jīng)常存在變體形式，“我跟你說”也有一些功能類似的變體形式，如“（你）聽我跟你說”，“我跟你說”及其變體形式的后面可以出現(xiàn)語氣詞，如：“啊、呀、吧”等。例如：
（27）你不懂，為什么要臉紅？我跟你說啊，對(duì)付男人，一步也放松不得……
�。�28）來來來。不是那意思。聽我跟你說啊。你除了會(huì)做這個(gè)，剛才你說的這個(gè)，還會(huì)，會(huì)點(diǎn)兒別的嗎？
“我跟你說”的變體形式與“我跟你說”基本相同，但“你聽我跟你說”的語氣較委婉，一般不用于指示或警告。
當(dāng)聽話人不止一個(gè)時(shí)，“我跟你說”及其變體形式中的“你”可以換成“你們”。如：
�。�29）“也許，‘弄丟’不算是個(gè)精確的說法，”矮人嘀咕著�！拔腋銈冋f，在我們離開島上的前一晚，我又賭了一次骰子……”
如果說話人要表示對(duì)聽話人的尊重，“我跟你說”及其變體形式中的“你”也可以換成“您”，如：
�。�30）姨媽。你別哭了。別哭。別哭。我跟您說，有些事您得想開點(diǎn)。
有時(shí)，“我跟你說”及其變體形式中的“我”可以不出現(xiàn)。如：
（31）孫大總統(tǒng)（孫中山）都講道理，你只是個(gè)小小的族長就不講道理啦？跟你說，無理寸步難行！
“我跟你說”中“跟”的前面可以出現(xiàn)副詞“還”或“可”，“還”表示后面的信息具有進(jìn)一步追加的性質(zhì)，但有時(shí)只是為了加強(qiáng)語氣；“可”的出現(xiàn)也是為了加強(qiáng)語氣，“我可跟你說”主要用于對(duì)聽話人提出警告。如：
�。�32）小劉你不必說話給我聽，我不吃這個(gè)。我還跟你說，你這‘婚’就是‘破’了，也全是你的事，賴不著別人。
�。�33）“小航，別胡鬧�。∥铱筛阏f，簡佳可不是二十出頭的小姑娘，到時(shí)候你想分手就分手，你無所謂，可她不能再受到傷害！”
與眾多變體形式相比，“我跟你說”的使用頻率是最高的，其規(guī)約化程度也是最高的，語義也最為豐富，有一些變體形式的“我跟你說”，只能用于鄭重告知，不能用于指令、警告、提醒等功能。
五、從歷時(shí)演變看“我跟你說”話語功能的形成
短語“我跟你說”出現(xiàn)時(shí)間并不早，大約產(chǎn)生于清代，用例也不多。如：
�。�34）陽伯躊躇了半天，忽然站起來，正對(duì)著郭掌柜，兜頭唱了一個(gè)大喏道：“兄弟才短，實(shí)在想不出法子來。 兄弟第一秒法，只有‘一總費(fèi)心’四個(gè)字兒，還求你給我想法兒吧！”郭掌柜還禮不迭道：“你別這么猴急。你且坐下，我跟你說。”（清.曾樸《孽�；ā罚�
上例中的短語“我跟你說”雖然是單獨(dú)使用，卻有實(shí)在意義，只不過所要說的對(duì)象因下文而省略了，其完整形式是“我跟你說個(gè)法子”。
作為話語標(biāo)記的“我跟你說”在清代時(shí)期開始萌發(fā)，民國時(shí)期的用例也極少。如：
�。�35）老道嚇得魂飛魄散，說：“仙姑不要生氣，你聽小道，我天膽也不敢拘你老人家。只因周宅請(qǐng)我來給工資治病，把仙姑請(qǐng)來。我跟你說，哈哈哈。仙姑，必是在深山幽谷之中修煉……”（清.佚名《濟(jì)公全傳》）
（36）“兄弟!咱們哥兒倆一見如故。我?guī)椭阃雕R怎么樣？”“那我謝謝!我還沒領(lǐng)教兄臺(tái)您……”“我跟你說，你知道城里頭欽差大人駐馬了？”“聽說了！奉旨的欽差年大人奔四川，開倉放賑。”（清常杰淼《雍正劍俠圖》）
不難發(fā)現(xiàn)，話語標(biāo)記“我跟你說”實(shí)際上來源于表實(shí)在意義的完整小句“我跟你說X”。在具體的言語交際中，“我跟你說X”通常與后面的話語處于同一話輪內(nèi)，而“X”與其后代表具體話語內(nèi)容的語句形成同指關(guān)系，在語言經(jīng)濟(jì)原則的作用下，說話人完全可以直奔主題，直接講那個(gè)事、說那句話，于是“X”成為羨余成分從原格式中脫落，使得原格式詞匯化為不含賓語的“我跟你說”固定形式。這種結(jié)構(gòu)上的冗余性使得“我跟你說”有了進(jìn)一步虛化的可能。
“我跟你說”在虛化為話語標(biāo)記的過程中，語言表達(dá)的“互動(dòng)主觀性”也發(fā)揮了重要的作用。所謂“互動(dòng)主觀性”是指說話人對(duì)聽話人的關(guān)注。在脫落賓語的“我跟你說”中，當(dāng)介詞“跟”引進(jìn)言談?wù)摺拔?你”時(shí)，言談主語“我”與核心動(dòng)詞“說”結(jié)合的“我說”很容易呈現(xiàn)出從動(dòng)作義向情態(tài)義的主觀化傾向，而插入的介賓成分“跟你”突顯了聽話人和受話人之間地位的非對(duì)等性，在主觀化及互動(dòng)主觀化的作用下，說話人憑借這種非對(duì)等關(guān)系中的優(yōu)勢(shì)地位，以強(qiáng)調(diào)的手段，引導(dǎo)聽話人重視并接受說話人的認(rèn)知、主張。于是，作為典型話語標(biāo)記的“我跟你說”正式形成。
綜上所述，我們把話語標(biāo)記“我跟你說”的形成過程歸納如下：
短語“我跟你說X”非話語標(biāo)記“我跟你說”話語標(biāo)記“我跟你說”
詞匯化主觀化與交互主觀化
�。w余成分“X”脫落）
六、小結(jié)
“我跟你說”是現(xiàn)代漢語口語中表強(qiáng)調(diào)作用的話語標(biāo)記，它是從一個(gè)意義實(shí)在的完整小句虛化而來，其演變的主要機(jī)制和動(dòng)因是詞匯化和主觀化與交互主觀化，這反映出話語標(biāo)記是反復(fù)運(yùn)用的話語成分規(guī)約的結(jié)果。作為漢語口語話語標(biāo)記的一例，“我跟你說”反映出話語標(biāo)記的共有特征，對(duì)此類問題的研究，可以促進(jìn)漢語詞匯化和語法化的深入研究。
注釋：
[1]董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué)，2007，(1).
[2]沈家煊.語用原則、語用推理和語義演變[J].外語教學(xué)與研究，2004，（4）.
論文關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記,我跟你說,語用功能
一、引言
現(xiàn)代漢語中，“我跟你說”這個(gè)短語有時(shí)可以看作一個(gè)話語標(biāo)記，其出現(xiàn)與否不帶來命題意義的改變。
有一些“我跟你說”獨(dú)立成句，或者其中的“說”是句中的主要?jiǎng)釉~，其后跟著賓語、補(bǔ)語、時(shí)體標(biāo)記等語法成分，去掉“我跟你說”后句子就站不住，這樣的“我跟你說”不是話語標(biāo)記，如（本文的例子引自北京中國語言學(xué)研究中心CCL語料庫和華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心當(dāng)代小說語料庫，具體出處從略）：
（1）李鐵湊近朱大江說：“我跟你說個(gè)秘密，你可不許亂說�！�
（2）她說：“望媽，我跟你說清楚，我和陳昆生的事，你可別介人�！�
（3）我跟你說過，徐芾這個(gè)人物很讓我著迷。
當(dāng)“我跟你說”短語整體作定語，修飾其后的名詞性成分時(shí)，這時(shí)的“我跟你說”也不是話語標(biāo)記。如：
�。�4）她向總理介紹：“這一位，就是我跟你說的張佐良大夫�！�
當(dāng)“我跟你說”處于兼語句中，其前出現(xiàn)主語，且不能被去掉，這種情況下的“我跟你說”也不是話語標(biāo)記。
�。�5）我媽老躥蹬我讓我跟你說，我老怕你不答應(yīng)，弄得我怪沒臉的，我就一直沒說。
作為話語標(biāo)記的“我跟你說”，去掉之后不影響句子表義的完整性。如：
�。�6）我跟你說，馬纓花是個(gè)好女子。
�。�7）秦漢林的聲音很急促，也很興奮：“不，你開門，我跟你說，我已想好了加工報(bào)警式鑰匙圈的計(jì)劃呢。
本文主要研究固化為話語標(biāo)記的“我跟你說”，而不研究具有實(shí)在意義的“我跟你說”。
二、話語標(biāo)記“我跟你說”的句法位置
通過對(duì)語料庫中符合話語標(biāo)記“我跟你說”特征的用例進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，我們發(fā)現(xiàn)，在全部的123例中，位于話輪開端的有42例，居于話輪中間的有78例，附在話輪末尾的僅有3例，見表1：
表1話語標(biāo)記“我跟你說”在話輪中出現(xiàn)的位置、次數(shù)及百分比
|
位置 |
次數(shù)（次） |
百分比（％） |
|
話輪開端 |
42 |
34.1 |
|
話輪中間 |
78 |
63.4 |
|
話輪末尾 |
3 |
2.43 |
|
總數(shù) |
123 |
100 |
三、話語標(biāo)記“我跟你說”的語用功能
話語標(biāo)記“我跟你說”出現(xiàn)在對(duì)話中，其核心功能是引起聽話人對(duì)它所引進(jìn)話語的注意，具有強(qiáng)調(diào)意味。
�。ㄒ唬拔腋阏f”用于話輪開端
1、提出重要信息，強(qiáng)調(diào)性告知
當(dāng)說話人預(yù)測(cè)自己要說的情況聽話人不知道或未重視，常常會(huì)用“我跟你說”提示、提醒聽話人注意。這里所要表達(dá)的信息，實(shí)際上是說話人主觀上認(rèn)為重要的信息，如：
�。�8）蔣寒很為難，小聲說：“青青，我跟你說，你現(xiàn)在很危險(xiǎn)�！�
�。�9）郭燕：我跟你說，外邊的門還沒有鎖上呢。這兒隨時(shí)都有人進(jìn)來打劫的呀。
這里的“我跟你說”可以去掉，不影響句子的語義表達(dá)，但是，加上“我跟你說”這個(gè)話語標(biāo)記后，說話人意在提醒聽話人，后面的信息是聽話人不能輕視的信息。
“我跟你說”引導(dǎo)的說明性話語既可以是某種特定事實(shí)，也可以是事實(shí)的原因、理由，對(duì)自己情況的說明、解釋。
�。�10）我說:“你不是不讓我賠嗎?”他說:“柳家旺,柳家旺,我跟你說吧,四塊這是少的,你打的肯定不止四塊,我就讓你賠四塊就完了�！�
（11）大李∶我跟你說呀。我可不是挑拔你們離婚。這話咱可說前頭。
例（10）中，“我跟你說”引出的話語是用來說明“賠償四塊錢”的理由，而例（11）則是說話人針對(duì)對(duì)方存在誤解或可能存在誤解時(shí)，加以明示性糾正。
2、提出自己觀點(diǎn)，表態(tài)性告知
有時(shí)，話語標(biāo)記“我跟你說”引出的是說話人對(duì)特定事實(shí)的態(tài)度、評(píng)議、判斷，代表說話人的主觀觀點(diǎn)。如：
�。�12）看到雨杭并沒有“消失”，就暗暗的松了口氣：“我跟你說，奶奶不會(huì)再要你入贅了，這件事過去了，你快跟我回家吧！”
（13）她把孫子叫到身邊，當(dāng)著兒子媳婦的面，和顏悅色的勸告：“我跟你說，袁樂梅那檔子事兒不成就算啦，也沒什么大不了嘛……”
3、提出建議要求，告誡性告知
有時(shí)，話語標(biāo)記“我跟你說”引出的是說話人對(duì)聽話人的建議要求。如：
�。�14）“我跟你說，爸，”兒子一副商量的口吻，“今兒等于過節(jié)，外面肯定熱鬧，燈也會(huì)開了，馬路上又有花兒，備不住花叢里還有走馬燈電動(dòng)狗熊什么的，我給您把照相機(jī)裝上卷兒，您出去照兩張，溜達(dá)溜達(dá)……”
�。�15）母親在北京看病，兒子在西安上學(xué)，母子通電話時(shí)，兒子哭了，母親說：“我跟你說，媽好著呢！你別哭……我跟你說，你別想媽�！�
例（14）“我跟你說”后面先說明理由再提出建議，例（15）“我跟你說”后面是先說明理由再提出要求。有時(shí)，“我跟你說”引入的話語語氣強(qiáng)烈，這是說話人對(duì)受話人的警告，程度嚴(yán)重時(shí)就是威脅。如：
（16）“我跟你說，明白點(diǎn)！”老人突然大聲地喊：“不要眼里沒有老人，……左鄰右舍都知道……”
4、發(fā)出指令要求，命令性告知
有時(shí)，話語標(biāo)記“我跟你說”后面引進(jìn)的內(nèi)容是說話人對(duì)聽話人發(fā)出的指示、吩咐或命令。 如：
�。�17）誒，我跟你說啊，你趕緊給我設(shè)計(jì)一套布景兒。
�。�18）我跟你說：再走近些。
�。�19）誒，我跟你說呀，麻煩您呢，再給我辦一次演出證兒。
以上三例中，“我跟你說”后引出的都是祈使句，表示說話人希望聽話人按照指令、命令行事，只有表述明確才能引起聽話人的注意，才能保證指令得到正確執(zhí)行。因此，說話人用“我跟你說”這一話語標(biāo)記引進(jìn)指令性話語以引起聽話人的重視。
�。ǘ拔腋阏f”用于話輪中間
位于話輪中間的“我跟你說”最為多見，它位于話輪的不同小句之間，既可以承接前面的話語而來，又能引導(dǎo)后面的話語信息。因此它不僅具有位于話輪開端“我跟你說”的以上四種功能作用，同時(shí)它還用于說話人意識(shí)到自己前面的話語信息量不足，需要加以補(bǔ)充說明，這類屬于重申性告知。如：
�。�20）“他不在，我跟你說他昨晚出去了沒回來�！�
�。�21）“高寒如果真變心了，我是不要活的！我跟你說，我寧可死掉，也不能失去高寒！我講真話！”
有時(shí)，“我跟你說”后面引進(jìn)的內(nèi)容在前面出現(xiàn)過，這時(shí)的“我跟你說”是對(duì)這一信息加以重申和強(qiáng)調(diào)。如：
�。�22）“……喔，福爾摩斯先生，你一定救救他，一定救救他！我跟你說，你一定救救他！”公爵再也控制不住自己了，他面孔痙攣起來，在屋內(nèi)踱來踱去……
話輪中間的“我跟你說”經(jīng)常標(biāo)志著說話人在談話中意識(shí)到聽說雙方原有信息的一致性可能會(huì)向不一致的方向轉(zhuǎn)化。如：
�。�23）你不要以為我不知道，你家里還有個(gè)未婚妻！我跟你說，你對(duì)青青，是兄妹之情化為男女之情，我對(duì)青青，是男女之情化為兄妹之情！今后我就當(dāng)青青是我妹你要有一丁點(diǎn)兒對(duì)不起她，我和你沒完沒了！
�。ㄈ拔腋阏f”附在話輪末尾
話輪末尾追加的“我跟你說”一般指向前面的話語信息。當(dāng)說話人說出一段話時(shí)，最關(guān)注的是聽話人能否真正理解和領(lǐng)會(huì)他的觀點(diǎn)意圖，為了確保聽話人足夠重視自己的話語信息，說話人可以在句末添加“我跟你說”來提示提醒聽話人注意。如：
（24）起明∶你見過我女兒嗎？你最好是見見我女兒。我跟你說……
上例中，“我跟你說”用于祈使性語句后是說話人用來提示聽話人：盡管你我的認(rèn)識(shí)有所不同，但你要重視我提出的主張。
“我跟你說”用于感嘆句后面時(shí)，則是使感嘆的內(nèi)容毋庸置疑。這一作用與居于話輪開端的“強(qiáng)調(diào)性告知”是相通的。如：
�。�25）等啊等啊，我都快神經(jīng)病了！我跟你說。
�。�26）我真服了你這片嘴了！我跟你說。
以上我們根據(jù)話語標(biāo)記“我跟你說”的分布位置和后續(xù)句的內(nèi)容將其分成了五種使用類型——強(qiáng)調(diào)、告誡、命令、表態(tài)、重申，在不同的語境中說話人的語氣強(qiáng)弱有別，但不管在何種類型中，“我跟你說”所起的作用都是強(qiáng)調(diào)和吸引受話人的注意。
四、話語標(biāo)記“我跟你說”的變體形式
董秀芳（2007）指出，話語標(biāo)記經(jīng)常存在變體形式，“我跟你說”也有一些功能類似的變體形式，如“（你）聽我跟你說”，“我跟你說”及其變體形式的后面可以出現(xiàn)語氣詞，如：“啊、呀、吧”等。例如：
（27）你不懂，為什么要臉紅？我跟你說啊，對(duì)付男人，一步也放松不得……
�。�28）來來來。不是那意思。聽我跟你說啊。你除了會(huì)做這個(gè)，剛才你說的這個(gè)，還會(huì)，會(huì)點(diǎn)兒別的嗎？
“我跟你說”的變體形式與“我跟你說”基本相同，但“你聽我跟你說”的語氣較委婉，一般不用于指示或警告。
當(dāng)聽話人不止一個(gè)時(shí)，“我跟你說”及其變體形式中的“你”可以換成“你們”。如：
�。�29）“也許，‘弄丟’不算是個(gè)精確的說法，”矮人嘀咕著�！拔腋銈冋f，在我們離開島上的前一晚，我又賭了一次骰子……”
如果說話人要表示對(duì)聽話人的尊重，“我跟你說”及其變體形式中的“你”也可以換成“您”，如：
�。�30）姨媽。你別哭了。別哭。別哭。我跟您說，有些事您得想開點(diǎn)。
有時(shí)，“我跟你說”及其變體形式中的“我”可以不出現(xiàn)。如：
（31）孫大總統(tǒng)（孫中山）都講道理，你只是個(gè)小小的族長就不講道理啦？跟你說，無理寸步難行！
“我跟你說”中“跟”的前面可以出現(xiàn)副詞“還”或“可”，“還”表示后面的信息具有進(jìn)一步追加的性質(zhì)，但有時(shí)只是為了加強(qiáng)語氣；“可”的出現(xiàn)也是為了加強(qiáng)語氣，“我可跟你說”主要用于對(duì)聽話人提出警告。如：
�。�32）小劉你不必說話給我聽，我不吃這個(gè)。我還跟你說，你這‘婚’就是‘破’了，也全是你的事，賴不著別人。
�。�33）“小航，別胡鬧�。∥铱筛阏f，簡佳可不是二十出頭的小姑娘，到時(shí)候你想分手就分手，你無所謂，可她不能再受到傷害！”
與眾多變體形式相比，“我跟你說”的使用頻率是最高的，其規(guī)約化程度也是最高的，語義也最為豐富，有一些變體形式的“我跟你說”，只能用于鄭重告知，不能用于指令、警告、提醒等功能。
五、從歷時(shí)演變看“我跟你說”話語功能的形成
短語“我跟你說”出現(xiàn)時(shí)間并不早，大約產(chǎn)生于清代，用例也不多。如：
�。�34）陽伯躊躇了半天，忽然站起來，正對(duì)著郭掌柜，兜頭唱了一個(gè)大喏道：“兄弟才短，實(shí)在想不出法子來。 兄弟第一秒法，只有‘一總費(fèi)心’四個(gè)字兒，還求你給我想法兒吧！”郭掌柜還禮不迭道：“你別這么猴急。你且坐下，我跟你說。”（清.曾樸《孽�；ā罚�
上例中的短語“我跟你說”雖然是單獨(dú)使用，卻有實(shí)在意義，只不過所要說的對(duì)象因下文而省略了，其完整形式是“我跟你說個(gè)法子”。
作為話語標(biāo)記的“我跟你說”在清代時(shí)期開始萌發(fā)，民國時(shí)期的用例也極少。如：
�。�35）老道嚇得魂飛魄散，說：“仙姑不要生氣，你聽小道，我天膽也不敢拘你老人家。只因周宅請(qǐng)我來給工資治病，把仙姑請(qǐng)來。我跟你說，哈哈哈。仙姑，必是在深山幽谷之中修煉……”（清.佚名《濟(jì)公全傳》）
（36）“兄弟!咱們哥兒倆一見如故。我?guī)椭阃雕R怎么樣？”“那我謝謝!我還沒領(lǐng)教兄臺(tái)您……”“我跟你說，你知道城里頭欽差大人駐馬了？”“聽說了！奉旨的欽差年大人奔四川，開倉放賑。”（清常杰淼《雍正劍俠圖》）
不難發(fā)現(xiàn)，話語標(biāo)記“我跟你說”實(shí)際上來源于表實(shí)在意義的完整小句“我跟你說X”。在具體的言語交際中，“我跟你說X”通常與后面的話語處于同一話輪內(nèi)，而“X”與其后代表具體話語內(nèi)容的語句形成同指關(guān)系，在語言經(jīng)濟(jì)原則的作用下，說話人完全可以直奔主題，直接講那個(gè)事、說那句話，于是“X”成為羨余成分從原格式中脫落，使得原格式詞匯化為不含賓語的“我跟你說”固定形式。這種結(jié)構(gòu)上的冗余性使得“我跟你說”有了進(jìn)一步虛化的可能。
“我跟你說”在虛化為話語標(biāo)記的過程中，語言表達(dá)的“互動(dòng)主觀性”也發(fā)揮了重要的作用。所謂“互動(dòng)主觀性”是指說話人對(duì)聽話人的關(guān)注。在脫落賓語的“我跟你說”中，當(dāng)介詞“跟”引進(jìn)言談?wù)摺拔?你”時(shí)，言談主語“我”與核心動(dòng)詞“說”結(jié)合的“我說”很容易呈現(xiàn)出從動(dòng)作義向情態(tài)義的主觀化傾向，而插入的介賓成分“跟你”突顯了聽話人和受話人之間地位的非對(duì)等性，在主觀化及互動(dòng)主觀化的作用下，說話人憑借這種非對(duì)等關(guān)系中的優(yōu)勢(shì)地位，以強(qiáng)調(diào)的手段，引導(dǎo)聽話人重視并接受說話人的認(rèn)知、主張。于是，作為典型話語標(biāo)記的“我跟你說”正式形成。
綜上所述，我們把話語標(biāo)記“我跟你說”的形成過程歸納如下：
短語“我跟你說X”非話語標(biāo)記“我跟你說”話語標(biāo)記“我跟你說”詞匯化主觀化與交互主觀化
�。w余成分“X”脫落）
六、小結(jié)
“我跟你說”是現(xiàn)代漢語口語中表強(qiáng)調(diào)作用的話語標(biāo)記，它是從一個(gè)意義實(shí)在的完整小句虛化而來，其演變的主要機(jī)制和動(dòng)因是詞匯化和主觀化與交互主觀化，這反映出話語標(biāo)記是反復(fù)運(yùn)用的話語成分規(guī)約的結(jié)果。作為漢語口語話語標(biāo)記的一例，“我跟你說”反映出話語標(biāo)記的共有特征，對(duì)此類問題的研究，可以促進(jìn)漢語詞匯化和語法化的深入研究。
注釋：
[1]董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué)，2007，(1).
[2]沈家煊.語用原則、語用推理和語義演變[J].外語教學(xué)與研究，2004，（4）.
關(guān)鍵字：教育,北京
