合作原則與會(huì)話修正感悟
相關(guān)鏈接： 山東安全網(wǎng) 山東質(zhì)量網(wǎng) 山東論文網(wǎng) 山東資訊網(wǎng)
論文導(dǎo)讀:：在回顧會(huì)話修正理論和合作原則理論的基礎(chǔ)上，本文從遵循會(huì)話合作原則和違背會(huì)話合作原則兩方面探討了推動(dòng)會(huì)話修正的內(nèi)在動(dòng)因及會(huì)話修正人際語用功能，指出會(huì)話修正在人際中具有和諧人際關(guān)系的語用功能。
論文關(guān)鍵詞：合作原則,會(huì)話修正,人際功能
1引言
會(huì)話中的修正機(jī)構(gòu)模式最早是由社會(huì)學(xué)家Schegloff,Jefferson and Sacks于1977年提出來的，其含義是很廣泛的，除了改正話語錯(cuò)誤以外，還包括了搜索詞匯、澄清誤解與誤聽以及自我話語再編輯等。幾乎凡是要再處理一下的情況都包括在會(huì)話修正之列。
自會(huì)話修正提出以來，三十年來成為國(guó)內(nèi)外研究的熱點(diǎn)，受到不同領(lǐng)域的關(guān)注，人們對(duì)會(huì)話修正的定義及其功能有著不同的理解，研究側(cè)重點(diǎn)也各不相同。Jefferson ( 1972) 提出三種修正類型即糾正/ 澄清、證實(shí)修正以及擴(kuò)展修正。Cheepen ( 1988) 在文中將會(huì)話修正劃分為公開修正和暗中修正，其中公開修正包括了Jefferson提出的三種修正類型。何自然、冉永平( 2001) 根據(jù)修正的啟動(dòng)和完成將修正分為自我修正和對(duì)方修正,馬文（2002）將修正中的指稱阻礙引起的修正定義為照應(yīng)修正，并于2003年探討了照應(yīng)修正與其他會(huì)話修正類型的在機(jī)構(gòu)和功能的異同，并討論了驅(qū)動(dòng)照應(yīng)修正的語用原則。近年來學(xué)者多集中于對(duì)會(huì)話修正的分類及結(jié)構(gòu)的研究，少數(shù)探討了驅(qū)動(dòng)會(huì)話修正的語言學(xué)機(jī)制，只有冉永平、侯海冰探討了會(huì)話修正的人際功能，但也只限于對(duì)人際沖突下的語言功能，沒有就不同語境下的人際功能和人際交往中的語用策略進(jìn)行深入研究。本文旨在通過對(duì)會(huì)話合作原則遵守和違背探究會(huì)話修正產(chǎn)生的內(nèi)在機(jī)制及語用理?yè)?jù)，揭示了會(huì)話修正具有和諧人際的語用功能。
2會(huì)話修正
傳統(tǒng)對(duì)修正的定義是用正確的形式代替錯(cuò)誤或不準(zhǔn)確的形式。然Schegloff（1977）等人提出會(huì)話修正時(shí)，將它做為一個(gè)抽象的概念，其含義更加廣泛。Schefloff將這一現(xiàn)象稱為“修正”而不是“改正”(Schegloff et al . 1977 :363) ，是因?yàn)槎呤怯胁顒e的兩個(gè)概念。改正是在說錯(cuò)話的時(shí)才進(jìn)行改正，但修正則不然。“錯(cuò)誤”出現(xiàn)的句子不一定會(huì)被修正，沒有“錯(cuò)誤”的句子反到可能得到修正。也就是說，“錯(cuò)誤”的出現(xiàn)與否既不是修正行為的充分條件,也不是必要條件。
Schegloff 等人的研究將修正結(jié)構(gòu)分為第一階段修正阻礙的出現(xiàn)、第二階段修正的啟動(dòng)和第三階段修正的完成。
Schegloff 等人(1977) 在文中提出了修正的分類。根據(jù)修正的啟動(dòng)人（自己?jiǎn)?dòng)和他人啟動(dòng)）和修正行為的實(shí)施人（自己實(shí)施修正和他人實(shí)施修正）將修正分為四 種：自我啟動(dòng)自我修正、自我啟動(dòng)他人修正、他人啟動(dòng)自我修正、和他人啟動(dòng)他人修正。根據(jù)修正阻礙和修正行為出現(xiàn)在話輪中的位置將會(huì)話修正也分成了四類：同話輪修正、第二話輪修正、第三話輪修正及第四話輪修正。
除此外，馬文因會(huì)話中對(duì)指稱的修正實(shí)為找到指稱詞語的照應(yīng)關(guān)系，所以將會(huì)話中對(duì)指稱阻礙的修正這一特殊情況定義為照應(yīng)修正。
3合作原則與會(huì)話修正
國(guó)內(nèi)學(xué)者多有用會(huì)話分析、禮貌原則、明晰原則和經(jīng)濟(jì)原則等理論探討了會(huì)話修正的現(xiàn)象和內(nèi)在機(jī)制。然誠(chéng)如Spencer-Oatey(2000)所說人們對(duì)語言是使用影響著人們之間的人際關(guān)系，會(huì)話修正也不例外，它也在某種程度上影響著人際關(guān)系，具有人際語用功能。這一點(diǎn)被視為語言交際基本準(zhǔn)則的合作原則則有較強(qiáng)的解釋力。
合作原則是美國(guó)哲學(xué)家Grice于1975年提出的，他認(rèn)為“ 在全部的語言交際中，人們?yōu)榱艘欢ǖ慕浑H目的, 在交談中不約而同地遵循一些基本原則, 這些原則可以使人們?cè)诮徽勚斜舜伺浜�，相互理�? 并且使他們能夠不斷地進(jìn)行有價(jià)值的語言交際活動(dòng), 這即是合作原則。”
合作原則下有四條詳細(xì)準(zhǔn)則，每條準(zhǔn)則下又有子原則。
第一數(shù)量準(zhǔn)則------規(guī)定話語應(yīng)該提供信息的量。
1）使自己話語的詳盡程度達(dá)到會(huì)話中要求；
2）不要使自己的話語超出會(huì)話要求的詳盡程度。
第二質(zhì)量準(zhǔn)則------規(guī)定了說話的真實(shí)性。
1）禁止說自己認(rèn)為是不真實(shí)的話
2）禁止說自己沒有足夠佐證的話。
第三關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則------規(guī)定了說話須切題, 即禁止說與話題無關(guān)的話。
第四方式準(zhǔn)則------規(guī)定了說話的表達(dá)方式。
1）不要使用晦澀難懂的詞匯
2）避免歧義
3）說話要簡(jiǎn)潔
4）說話須有條理。
合作原則是人們?cè)谘哉Z交談中遵守的基本準(zhǔn)則，在某些層面，合作原則也是推動(dòng)會(huì)話修正形成的內(nèi)在動(dòng)因。由于在會(huì)話中人們有意無意地違背了會(huì)話的合作原則，從而形成了修正結(jié)構(gòu)的第一部分修正阻礙，人們?yōu)榱隧槙辰涣饔谑怯洲D(zhuǎn)為遵循合作原則則出現(xiàn)了第二部分修正的啟動(dòng)，繼而形成了第三部分即修正的完成。
例（1）魯貴: 你看, 你看, 你又急了, 急什么? 我不跟你要錢。
喂, 我說, 我說的是—— ( 低聲) 他—— 不是也不斷地塞給你錢花么?
魯四鳳: ( 驚訝) 他? 誰啊?
魯貴: ( 索性說出來) 大少爺。
例（1）中魯貴只說了“他”沒有指出確切的人，從而違反了合作原則中的數(shù)量原則，造成了修正阻礙；為了有效溝通魯四鳳用“誰�。�”來推動(dòng)魯貴遵守合作原則從而形成了修正的啟動(dòng)；魯貴遵循了合作原則即修正完成。從此例中可看從違反合作原則到遵循合作原則成了會(huì)話修正的內(nèi)在動(dòng)因。同時(shí)，人們會(huì)通過會(huì)話修正中違反和遵循合作原則達(dá)到一定人際意圖。
3、1 會(huì)話修正通過違反合作原則實(shí)現(xiàn)人際意圖
為了實(shí)現(xiàn)有效地溝通，人們?cè)跁?huì)話中通常是遵守合作原則的，但是有時(shí)人們會(huì)違反這些準(zhǔn)則, 主要有下列兩種情況：
一是說話者無意間違反了合作原則；
二是說話故意違反合作原則來達(dá)到一定的人際交往的目的。
會(huì)話修正有時(shí)往往通過這第二點(diǎn)故意違反合作原則來達(dá)到一定的人際交往目的，體現(xiàn)出它在會(huì)話中人際功能。
例（2） 夏小雪：憑什么干涉我的社交？
爸爸：社交？你年紀(jì)這么小，懂得什么叫社交��？我是，我是怕你錯(cuò)誤嘛。
在例（2）中，爸爸說“你年紀(jì)這么小, 懂得什么叫社交啊?”這句反問，表明爸爸對(duì)小雪說話的不贊同，其實(shí)是在阻止女兒找男朋友的社交行為。這種意見不同時(shí)說話人想要對(duì)聽話人行為進(jìn)行修正的現(xiàn)象屬于非信息修正。爸爸違反了合作原則中的“ 數(shù)量準(zhǔn)則”中的使自己所說的話達(dá)到交談中所要求的詳盡程度, 爸爸可以詳盡地說“憑什么”，但爸爸避免了利用父親的身份進(jìn)行直接反駁,而是故意違反合作原則的“數(shù)量準(zhǔn)則”來避免呵斥可能產(chǎn)生的女兒的反感，以期達(dá)到和諧其父女關(guān)系的語用目的。
例（3）小雪：阿姨，您怎么了？你不喜歡小老鼠�。�
劉梅：我，我害怕。
小雪：不會(huì)吧！我還以為咱們倆得感覺會(huì)一樣呢！
劉梅：我是說，我害怕呀，我坐這么遠(yuǎn)，我還真有點(diǎn)看不清，要不然我干脆我不看了。
例（3）中，兩個(gè)人是《家有兒女》中的后母和女兒關(guān)系，雙方正處于感情磨合期，后母總想拉進(jìn)雙方距離，因此故意違反了合作原則中的質(zhì)量原則，說出了不符合真實(shí)情況的話。她想通過話語標(biāo)記“我是說”和后面的話來修正女兒的看法，傳遞“其實(shí)我和你沒有隔閡”的隱含之意，以達(dá)到提升母女之間關(guān)系的人際意圖。這里后母受到女兒話語啟動(dòng)之后，針對(duì)自己的交際意圖實(shí)施了自我修正，體現(xiàn)了會(huì)話修正的緩和與提升人際關(guān)系的功能。
3、2 會(huì)話修正通過遵循合作原則實(shí)現(xiàn)人際意圖
說話者并不是總是故意違反會(huì)話合作原則，當(dāng)無意間違反了合作原則，他則會(huì)通過會(huì)話修正來遵循會(huì)話修正原則從而實(shí)現(xiàn)自己的人際意圖。
例（4）周沖: 有時(shí)我就忘了現(xiàn)在, ……那時(shí)天邊上只淡淡地浮著兩三片白云, 我們坐在船頭,望著前面, 前面就是我們的世界。
四鳳: 我們?
周沖: 對(duì)了, 我同你, 我們可以飛, 飛到一個(gè)真真干凈、快樂的地方。那里沒有爭(zhēng)執(zhí), 沒有虛偽, 沒有不平等……沒有…… ( 仰著頭, 好象眼前就是那么一個(gè)所在, 忽然) 你說好么?
( 曹禺《雷雨》第三幕)
例（4）中周沖無意間違反了合作原則中的數(shù)量原則，沒有足夠詳細(xì)的敘述特指哪兩個(gè)人，當(dāng)四鳳說“我們？”時(shí)則形成了修正的啟動(dòng)，也提示了周沖對(duì)合作原則的提醒。周沖立刻轉(zhuǎn)為遵守合作原則，用“我和你”來詳細(xì)補(bǔ)充上文的不確切，完成了修正，不但向魯四鳳澄清了他的所指，還強(qiáng)調(diào)他心中與魯四鳳親密無間的關(guān)系，進(jìn)一步表白了他的愛慕之情，達(dá)到他的拉進(jìn)雙方距離的人際意圖，體現(xiàn)了會(huì)話修正提升人際關(guān)系的功能。
例（5）陸益明: 盲腸炎開刀,只要休息兩個(gè)禮拜, 還有兩個(gè)禮拜是啥人批準(zhǔn)的?
根根: 我阿姆。
陸益明: 阿姆?
根根: 對(duì), 阿姆普通話就是媽媽, 山東話就是娘, 你們紹興人叫姆嬤。
(邵漢光《三萬元》 )
例（中）根根無意間用了晦澀的阿姆一詞，違反了合作原則中的方式準(zhǔn)則，從而形成了修正阻礙。陸益明說的“阿姆?”形成了修正的啟動(dòng)。當(dāng)根根接收到啟動(dòng)后，用 “媽媽、娘、姆嬤”等表達(dá)做出了補(bǔ)充，完成了修正，從而遵循了合作原則的方式準(zhǔn)則。根根通過對(duì)阿姆一詞的補(bǔ)充修正，使聽話人理解了根根所指，更是通過“你們紹興人叫姆嬤”一句使雙方更加熟悉，進(jìn)而達(dá)到了使雙方關(guān)系更進(jìn)一步的人際意圖。
4結(jié)語
綜上所述合作原則是修正阻礙產(chǎn)生及修正過程的潛在語用原則。會(huì)話修正現(xiàn)象中，人們可以通過違反合作原則和遵循合作原則達(dá)到其維護(hù)人際關(guān)系和提升人際關(guān)系的人際意圖，從而體現(xiàn)了會(huì)話修正的和諧人際的語用功能。
參考文獻(xiàn)
Cheepen, C. 1988.The Predictability of Informal Conversa tion [ M] . London: Pinter.
上一篇:簡(jiǎn)述“得”的用法
