91精品人妻互换日韩精品久久影视|又粗又大的网站激情文学制服91|亚州A∨无码片中文字慕鲁丝片区|jizz中国无码91麻豆精品福利|午夜成人AA婷婷五月天精品|素人AV在线国产高清不卡片|尤物精品视频影院91日韩|亚洲精品18国产精品闷骚

論文導(dǎo)讀:：對(duì)交際策略的研究不僅反映出學(xué)習(xí)者使用目標(biāo)語(yǔ)交際的心理過(guò)程。很有必要在英語(yǔ)寫作教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生在寫作中運(yùn)用交際策略的能力。本研究將調(diào)查我國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在寫作中運(yùn)用交際策略的狀況。
論文關(guān)鍵詞：交際策略，英語(yǔ)寫作，調(diào)查

　　1 相關(guān)研究
　　近些年來(lái)，語(yǔ)言學(xué)家和研究者對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程，學(xué)習(xí)者的行為以及其交際能力的發(fā)展等方面的研究頗為注重。其中，對(duì)交際策略的研究不僅反映出學(xué)習(xí)者使用目標(biāo)語(yǔ)交際的心理過(guò)程，也反映出學(xué)習(xí)者的交際能力水平，因此受到了語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的特別關(guān)注。交際能力是由語(yǔ)言知識(shí)的獲得能力和語(yǔ)言知識(shí)的運(yùn)用能力兩部分組成，而交際策略正是交際能力中語(yǔ)言運(yùn)用能力的一個(gè)重要組成部分。交際策略是語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在對(duì)目標(biāo)語(yǔ)掌握有限的情況下，遇到交際困難時(shí)為彌補(bǔ)其語(yǔ)言知識(shí)的不足而采用的方法或策略。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)交際策略的研究自上世紀(jì)70年代就開始，并取得了令人矚目的成就，產(chǎn)生了頗具影響的理論。但在這一研究領(lǐng)域中，存在著一個(gè)明顯的誤區(qū)：人們往往把“交際”簡(jiǎn)單地等同于口語(yǔ)交際中的“說(shuō)”，忽略了書面語(yǔ)交際以及口語(yǔ)交際中“聽(tīng)”的方面。這樣的傾向勢(shì)必影響對(duì)學(xué)習(xí)者交際能力的全面培養(yǎng)。由于篇幅所限，本文將集中研究交際策略在書面交際中的運(yùn)用狀況。
　　口語(yǔ)交際和書面交際屬于兩種不同的交際形式，所以交際策略在這兩種不同的交際形式中的使用類型也是不盡相同的。比如英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文，在口語(yǔ)交際中可以使用諸如“求助策略”或“副語(yǔ)言策略”等等，而在書面交際中學(xué)習(xí)者只能利用已有的語(yǔ)言知識(shí)來(lái)解決寫作中遇到的困難。其次，在我國(guó)，學(xué)習(xí)者用英語(yǔ)進(jìn)行交際時(shí)主要依賴于書面形式，但是他們?cè)跁�面交際中卻面臨著諸多困難。而交際策略恰好可以在某種程度上解決語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在寫作中遇到的困難，保證交際的順利進(jìn)行。鑒于此，本研究將調(diào)查我國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在寫作中運(yùn)用交際策略的狀況，以便以后有針對(duì)性地在寫作教學(xué)中進(jìn)行交際策略的培養(yǎng)。具體的研究問(wèn)題為：（1）寫作中學(xué)生運(yùn)用了哪些交際策略，頻率如何？（2）作文高分組與低分組運(yùn)用的交際策略是否存在顯著意義上的差異，即寫作水平是否影響交際策略的選擇？
　　2 研究設(shè)計(jì)
　　2.1 研究對(duì)象
　　研究對(duì)象是我部英語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)兩個(gè)自然班的學(xué)生63人（男生13人，女生50人）。受試的學(xué)生至少都有八年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷，但是沒(méi)有正式地或系統(tǒng)的接受過(guò)交際策略在寫作中應(yīng)用技巧的培訓(xùn)。之所以選擇三年級(jí)學(xué)生作為調(diào)查對(duì)象有兩方面原因，一是因?yàn)槿�年�?jí)學(xué)生經(jīng)過(guò)了一年的寫作訓(xùn)練以后（我部從二年級(jí)開設(shè)寫作課），已經(jīng)形成自己的寫作方法；二是因?yàn)檫@些學(xué)生將面臨四級(jí)考試，而寫作是要考察的一項(xiàng)重要能力，所以他們需要加強(qiáng)寫作訓(xùn)練。因此，有必要在這一階段調(diào)查他們?cè)趯懽髦羞\(yùn)用交際策略的狀況，以便以后有針對(duì)性地在寫作教學(xué)在進(jìn)行交際策略的培養(yǎng)，從而在某種程度上提高他們的寫作能力論文格式模板。
　　2.2 寫作測(cè)試
　　寫作測(cè)試要求受試在半個(gè)小時(shí)內(nèi)寫一篇關(guān)于“電視機(jī)的利弊”的作文，字?jǐn)?shù)不少于120。電視接近受試者的現(xiàn)實(shí)生活，并且他們對(duì)此十分感興趣，所以有東西可寫。其次，議論文是受試經(jīng)常訓(xùn)練和考察的文體，所以要求他們寫一篇議論文。
　　作文是在課堂上完成的，不允許查詞典或其他參考書，并說(shuō)明作文成績(jī)將作為期末考試的一部分，這樣能夠保證學(xué)生積極投入到寫作中，并發(fā)揮出自己的實(shí)際水平。寫作評(píng)分采用大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)整體評(píng)分法。從內(nèi)容和語(yǔ)言上對(duì)作文進(jìn)行綜合評(píng)判，既要考慮作文是否切題英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文，也要考慮是否用英語(yǔ)清楚地表達(dá)思想，即語(yǔ)言上的錯(cuò)誤是否造成理解上的障礙。作文滿分為15分，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)為五個(gè)檔次：2分、5分、8分、11分和14分。每檔皆有上限和下限，即增加1分和減少1分。如3分檔次的上限為3分，下限為1分。
　　2.3 寫作中調(diào)查的具體的交際策略
　　本研究將調(diào)查受試在寫作中運(yùn)用交際策略的狀況。所以根據(jù)Tarone對(duì)交際策略的分類，并結(jié)合書面交際的特點(diǎn)以及受試在寫作中經(jīng)常遇到的困難，該研究主要調(diào)查受試寫作中運(yùn)用的以下3種交際策略，共計(jì)7種具體的策略：（1）轉(zhuǎn)述策略：近似、迂回、造詞；（2）借用策略：母語(yǔ)直譯、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換；（3）回避策略：回避話題、放棄內(nèi)容。
　　2.4 數(shù)據(jù)收集與分析
　　收集受試在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成的作文。經(jīng)筆者進(jìn)一步檢查，去除掉3份字?jǐn)?shù)太少和書寫潦草的作文，有效作文共60份。首先統(tǒng)計(jì)受試作文中使用上述7種交際策略的頻率，分析受試頻繁運(yùn)用哪些交際策略來(lái)解決寫作中遇到的困難。在根據(jù)作文得分，將受試分為高分組和低分組，進(jìn)而比較兩組受試運(yùn)用交際策略的頻率和類型是否有明顯意義上的差異，即寫作水平是否影響交際策略的選擇。
　　3 調(diào)查結(jié)果
　　3.1 結(jié)果
　�。�1）受試在寫作中運(yùn)用交際策略的頻率
　　表3-1描述受試在寫作中運(yùn)用交際策略頻率的總體狀況。
　　表3-1統(tǒng)計(jì)描述受試在寫作中運(yùn)用交際策略頻率
　　

從表3-1可以看出，上述7種交際策略都在受試的作文中出現(xiàn)了，按照這些策略運(yùn)用頻率的高低順序依次為：母語(yǔ)直譯、近似、迂回、放棄內(nèi)容、回避話題、造詞、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。受試運(yùn)用最頻繁的策略為前三個(gè)（分別為93，46和34），最不頻繁的策略為后兩個(gè)（分別為7和2次），而放棄內(nèi)容、回避話題兩個(gè)策略的運(yùn)用頻率適中（分別為21和18次）。
　�。�2）作文高分組與低分組運(yùn)用交際策略的差異比較
　　按照2.2中所述的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，受試的作文得分描述如下。
　　表3-2受試作文得分總體狀況描述
　　

由表3-2可以看出，在滿分為15分的情況下，受試作文平均得分為6.74分，最高分為12，最低分為4分，標(biāo)準(zhǔn)差為2.38.因此以平均分（約7分）為界分成兩組：7分以下為低分組，8分以上為高分組。低分組共39人，高分組共21人。分別統(tǒng)計(jì)高分組和低分組受試在作文中運(yùn)用交際策略的頻率，然后比較兩組受試運(yùn)用交際策略的頻率和種類是否存在顯著意義上的差異。
　　根據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果，表3-3描述了作文高分組和低分組運(yùn)用交際策略的差異英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文，即寫作水平是否影響交際策略（頻率和種類）的選擇。
　　表3-3比較作文高分組與低分組使用交際策略的頻率
　　

注：（高）頻率表示作文高分組受試使用交際策略的頻率
　�。ǖ停╊l率表示作文低分組受試使用交際策略的頻率
　　從表3-3可以看出，作文高分組和低分組受試在運(yùn)用交際策略的頻率上有著很大的差異。獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)結(jié)果顯示，高分組運(yùn)用母語(yǔ)直譯策略的頻率顯著低于低分組（t=.037，p﹤.05）；運(yùn)用近似策略的頻率顯著高于低分組（t=.041，p﹤.05）；而運(yùn)用語(yǔ)言轉(zhuǎn)換策略的頻率為零。在運(yùn)用迂回策略上，雖然高分組運(yùn)用的頻率高于低分組，但沒(méi)有顯著意義上的差異；在運(yùn)用造詞、放棄內(nèi)容、回避話題等策略上，雖然高分組的運(yùn)用頻率都低于低分組，但也沒(méi)有顯著意義上的差異。但是兩組受試在運(yùn)用交際策略的種類上幾乎沒(méi)有表現(xiàn)出差異。除語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換策略以外，其他策略在高分組受試的作文中都有所運(yùn)用。
　　另外，值得注意的是，兩組受試運(yùn)用交際策略頻率的高低順序基本上也是一致的，而且與整體上受試運(yùn)用交際策略頻率的高低順序也幾乎是一致的，即兩組受試在寫作中遇到困難時(shí)首先選擇哪些交際策略的傾向基本上是相同的。
　　4 結(jié)果討論
　　如表3-1所示，盡管沒(méi)有在課堂上接受過(guò)正式的或系統(tǒng)的交際策略在寫作中應(yīng)用的訓(xùn)練，受試在寫作中仍然使用了多種交際策略來(lái)彌補(bǔ)寫作過(guò)程中遇到的許多困難。總的來(lái)看，運(yùn)用頻繁的策略是母語(yǔ)直譯策略。雖然受試學(xué)習(xí)英語(yǔ)已經(jīng)長(zhǎng)達(dá)六七年之久，但是他們還是沒(méi)有形成用英語(yǔ)進(jìn)行寫作的思維。在寫英語(yǔ)作文時(shí)，尤其是遇到難以表達(dá)的內(nèi)容時(shí)，他們往往是先用漢語(yǔ)構(gòu)思，然后在將其翻譯成英語(yǔ)，即使用母語(yǔ)直譯的策略克服這些困難。這樣寫出來(lái)的作文難免會(huì)帶有漢語(yǔ)思維的烙印。其次運(yùn)用近似策略和迂回策略也是很頻繁論文格式模板。某些寫作水平高的受試者可能已經(jīng)認(rèn)識(shí)到母語(yǔ)直譯策略會(huì)影響英語(yǔ)寫作的質(zhì)量，所以他們盡可能利用已有的英語(yǔ)知識(shí)如嘗試意思相近或繞彎子解釋的方式來(lái)解決遇到的困難。再次也有不少受試在遇到困難時(shí)，選擇了逃避或放棄，即使用放棄內(nèi)容或回避話題的消極策略。這在很大程度上是因?yàn)槭茉嚢l(fā)現(xiàn)此時(shí)的困難難以用其他幾種交際策略來(lái)克服或由于心理上的焦慮而一時(shí)想不出更好的解決辦法。還有個(gè)別受試者運(yùn)用了整體上最不頻繁使用的策略如造詞和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換策略，這在很大程度上因?yàn)槭茉囌叻夯�了某些�?gòu)詞規(guī)則，利用已知的構(gòu)詞法創(chuàng)造出需要的詞匯或干脆直接使用漢語(yǔ)拼音來(lái)表達(dá)想要表達(dá)的英語(yǔ)意思，蒙混過(guò)關(guān)。這正反映了受試中介語(yǔ)的滲透性和開放性。
　　如表3-3所示，對(duì)作文高分組和低分組受試在寫作中運(yùn)用交際策略的頻率和種類進(jìn)行比較的結(jié)果顯示英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文，兩組受試在運(yùn)用各種交際策略上都存在者很大的差異。具體而言，高分組使用母語(yǔ)直譯策略的次數(shù)顯著低于低分組；近似策略的頻率顯著高于低分組；運(yùn)用語(yǔ)言轉(zhuǎn)換策略的頻率為零；而在其他策略的運(yùn)用頻率上沒(méi)有顯著意義上的差異。這說(shuō)明作文高分組受試在寫作時(shí)會(huì)更多地用英語(yǔ)進(jìn)行思維。遇到困難時(shí)也會(huì)盡最大努力運(yùn)用已有的知識(shí)把想要表達(dá)的意思表達(dá)出來(lái)。
　　但是兩組受試在運(yùn)用交際策略的種類上幾乎不存在差異。除了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換策略以外，其他策略在高分組受試的作文中都有所運(yùn)用。另外，兩組受試運(yùn)用交際策略頻率的高低順序基本上也是相同的。這表明雖然兩組受試的寫作能力不同（作文得分分別屬于高分組和低分組），但他們的英語(yǔ)水平在整體上是沒(méi)有顯著差異的（他們基本屬于同一水平語(yǔ)言水平，被分在同一個(gè)自然班里），即兩組受試在寫作中遇到困難時(shí)首先選擇哪些交際策略的傾向大體上是相同的。
　　5 結(jié)束語(yǔ)
　　在我國(guó)，寫作一直是英語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)同時(shí)也是難點(diǎn)之一。長(zhǎng)期以來(lái)，我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，尤其是非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)者的寫作能力始終在低水平上徘徊。由于目前掌握的英語(yǔ)知識(shí)有限，他們?cè)趯懽髦薪?jīng)常遇到許多困難，因此往往會(huì)長(zhǎng)生焦慮或恐懼感，從而影響正常的寫作思路和寫作質(zhì)量。而交際策略恰好可以在某種程度上解決語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在寫作中遇到的困難，保證交際的順利進(jìn)行。根據(jù)本文對(duì)本部三年級(jí)學(xué)習(xí)者在寫作中運(yùn)用交際策略狀況的調(diào)查結(jié)果發(fā)現(xiàn)，很有必要在英語(yǔ)寫作教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生在寫作中運(yùn)用交際策略的能力，從而在一定程度上提高學(xué)習(xí)者的寫作能力。

參考文獻(xiàn)
[1]戴煒棟,束定芳.外語(yǔ)交際中的交際策略研究及其理論意義[J ]. 外國(guó)語(yǔ)，1994（6）：27-31.
[2]高海虹.交際策略能力研究報(bào)告-觀念與運(yùn)用[J ]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究，2000：53-58.
[3]李志雪,李紹山.對(duì)國(guó)內(nèi)英語(yǔ)寫作研究現(xiàn)狀的思考[J ]. 外語(yǔ)界，2003（6）：55-60.
[4]王立非.國(guó)外第二語(yǔ)言習(xí)得交際策略述評(píng)[J ]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究，2000（2）：124-131.
[5]張佐成.中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)寫作心理過(guò)程初探[J ]. 現(xiàn)代外語(yǔ)，1995（1）： 27-31.
[6]羅杏煥.論影響交際策略使用的交際方式因素[J ]. 外語(yǔ)教學(xué)，1998（4）： 34-37.
[7]婁寶翠.中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫作中的造詞現(xiàn)象[J ]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001（1）：63-68.