簡析“零”與”zero”的比較與翻譯
論文摘要：零”的翻譯常被簡而化之為“zero”。這種對應只是翻譯中的一部分。通過兩者詞源，詞典釋義的對比發(fā)現其異同；并評點和分析具體翻譯實例，發(fā)現適宜的翻譯對策，為準確的翻譯提供借鑒。
論文關鍵詞：詞源,詞典解釋,異同比較,翻譯評析
零/zero，生活中最常用的數字之一。通常人們對它的認識：一個簡單的數字。但對其翻譯卻不能等閑視之。本文在對“零”與”zero”的詞源，詞典釋義對比，以及具體翻譯實例的分析基礎上，發(fā)現兩者更準確的翻譯對策。
1“零”和“zero”的各自詞源《康熙字典》中零的釋義：餘雨也。從雨令聲。又【玉篇】徐雨也。又【廣韻】落也�！驹姟む{風】靈雨旣零�！緜鳌苛�，落也。又【字彙】畸零，凡數之零餘也。又姓�！菊滞ā棵鞒苫e人零混。在12世紀文藝復興時期，意大利的數學家李奧那多·斐播那契和另一位比較出名的數學家尼茂拉瑞思把“cifra”作為零介紹到歐洲。據此，我們有了現在的“cipher”，其意思是“空位”。“Sifer”是北印度語“sunya”，意思為“沒有，空的”。北印度語中"shunya"是零的意思。（“cipher”來自阿拉伯語，其源于印度語的“Sifer”，作者注）
2“零”和“zero”的詞典釋義漢語中”零”的解釋有:無，沒有。零碎,數目小,溫度的表示，枯萎而落下，(雨,淚的)落下(為書面語),缺失,散落，孤獨，不重要以及為姓氏等。英語中”zero”的解釋條目有：Beinganoun,Itsmeansapointonascaleorinstrumentfromwhichapositiveornegativeisreckoned,thetemperaturecorrespondingto0degreeontheCelsiusscalemarkingthefreezingpointofwater,theabsenceofactualwordormorphemetorealizeasyntacticormorphologicalphenomenon,thelowestpossibleamountorlevel,nothingatall.Beingaverb,itmeans:adjust(aninstrument)tozero;setthesightsof(agun)forfiring；approach.Zeroinonmeansconcentrationonsomething.Beinganadjective,itmeans:complete.
3“零”與”zero”有很多的相似之處通過對比，兩者都表示數字；“沒有”。由于阿拉伯數字在世界的普及，中國、英語國家的人們在日常生活工作中都感到其簡便，都在實際生活采用了阿拉伯數字。所以“0”的一半為“8”，6條沒頭的魚為“0”條以及9條沒尾巴的魚也為“0”的翻譯中不存在數字文化障礙的問題。這是“零”與”zero”相通的情況。現在很流行的零距離就是其英文zerodistance的直譯。下例TocelebratethelaunchofKFCzerogramstransfat（反鏈脂肪）menuitems,theKFCColonelreachednewheightsandenteredzerogravity,….中的“zero”，第一個：zerogramstransfat，為不含反鏈脂肪，其中zero理解為不含；第二個zerogravity為失重（狀態(tài)），其中zero意思是無，缺失。兩者都可以理解為無/沒有的意思，翻譯是中英可以對應，不存在障礙。
4探討兩者在異同情況下的翻譯實例評析
4（1）“零”與”zero”在各自語言中的不同表現形式。在英國英語中，”zero”還有其它幾種表達：在不表示數量時讀作字母“O”如電話號碼，房間號等；在表示體育比賽時”zero”變?yōu)椋簄il。也常用naught/nought代替zero。在表示溫度和科技文中一般用”zero”本身。相比之下，漢語里零也可以書寫成圓圈，以及阿拉伯數字“0”。書寫時也有一定的規(guī)則。要用漢字書寫都用漢字（圓圈也是漢字）如，二零零八和二○○八都是可接受的。阿拉伯數字和漢字的混用是不允許的如，二008。但是○不能和大寫數目混寫，如，叁千○玫。
4（2）形容詞“零”與“zero”的比較和翻譯實例分析
TheTerrified-Beachbattlefieldwastoldtomysurprise.
TheLonely-Seawarshipwassignedwithmylonelysign.(Tr.M.Z.Rainleaf雨打萍英譯)
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。（《雨打萍日志2007-06-25》）例文中有“零”字，選自南宋愛國詩人文天祥的《過零丁洋》。作者用“零丁洋里嘆零丁”來慨嘆自己和國家（南宋）的不幸命運。當時蒙古鐵騎幾乎已經踏遍整個中國，懦弱的南宋政權已經為蒙古催跨。惟有文天祥擁立幼主在中國東南誓死抵抗。所以有“零丁”之嘆。零已是“孤獨”，“丁”字的同義重復使得作者的主旨更加明顯。“零”英譯為“l(fā)onely”能表現作者愿意，可是漢語中的同義重復效果有所減弱，這是兩種語言的差異所制。
ButnevermetthisFellow/Attended,oralone/Withoutatighterbreathing/AndZeroattheBone—但每次碰見這個家伙，不管是有伴，還是單獨/總是呼吸急促/還冰涼侵骨——
本文依據王道余翻譯艾米莉迪金森（EmilyDickinson）的詩作《一個細長的家伙》（ANarrowFellowintheGrass）。作者把人們敬而遠之的蛇描寫成“一個細長的家伙”，但全詩沒有出現“snake”一詞。直到“AndZeroattheBone”才讓讀者有透骨的糝意。Zero是表示溫度零，即為冰點---給人寒冷的感覺，要是這種感覺侵入骨子里attheBone，那真是寒氣逼人，教人“心寒”。那么只表達“冰點”不夠充分，譯者將其理解為“冰涼”——象“冰點一樣涼的”就到位地翻譯出作者的意思�！皕ero”作為形容詞，在英語中還有“沒有的，全無的”。請看下例：(a)Oursuccesswasabsolutelyzero.(b)Thesethinglovesgivevirtuallyzerowarmth.此兩句中“zero”的前面均有副詞修飾，詞性為形容詞。中文為：(a)我們根本沒有成功。(b)這些薄手套不能御寒。(a)，(b)中“zero”的翻譯看似遠離給出的釋義，但是仔細分析一下就會對釋義認同。(a)中的其實為“successiszero”，就是“成功是沒有的”，漢語要加工后為以上譯文。(b)中可以把“warmthiszero”理解為“溫暖是沒有的”既是不能御寒。
4（3）動詞“零”與“zero”比較和翻譯實例分析
零落成泥碾作塵，只有香如故。Scatteredandfallen,Itisgroundintomudandturnedtodust,Onlyitsfragrancepersists.“零落成泥碾作塵,只有香如故”選自南宋詩人陸游《卜算子·詠梅》。兩句大意為：梅花在百花盛開的時候，已經零落的化為泥土，或者被車馬行人踐踏變成塵埃，香氣依舊不變，這象征著堅貞不渝的氣節(jié)與情操。詩中的“零”為落下之意。這是其本身的意思。本文引據的《康熙字典》中對“零”的解釋就有“落下”。那么它的英譯就相應為“fallen”。
野有蔓草，零露團兮。（團為借用之字，原文為：左三點水，右為專；意思是露水多。）野有蔓草，零露壤壤。（壤為借用之字，原文為：左三點水，右為襄；意思是露水盛多。）《詩經·鄭風·野有蔓草》Inthewildsgrewcreepers,withdew-dropssoheavyandthick.Inthewildsgrewcreepers,withdew-dropssoheavyandthick.此例有所不同�！傲恪睉獮椤奥湎隆保亲g文中沒有出現“fall”。仔細閱讀，能發(fā)現譯文為“dew-drops”，“drops”為“（露水）滴”，其詞義還“滴下”的意思，這與“fall,落下”同義。說明譯者翻譯時充分考慮了“零”的本意，算是本意的延伸翻譯�！皕ero”在英語中為動詞的例舉摘錄如下：（a）Zerothecounterwhenthetapehasrecounted.(倒帶時把計數器調至零。)(b)Theyzeroinontheclueshegaveawayout.(他們把注意力集中在他所泄露的線索上。)(c)Wegraduallyzeroinonthemostimportantpoint.（我們逐漸接近問題的要害。）(d)Thebillwouldzerooutcapitalgainstaxes.付清帳單，資本收益稅就抵消迨盡。四例中”zero”皆為動詞（句中的謂語），意思也因context不同而變化。翻譯時要勤查權威工具書，這樣才不至于云里霧里，或是想當然的信手“翻譯”。
5結語在實際的翻譯的過程中，應從詞語的釋義中進行仔細篩選，甄別，以便譯文真實的反映原文所指，而不是簡而化之。而且釋義也不是萬能工具，也應根據上下文的原義進行適當的加工，如文中的“AndZeroattheBone”和“零露團兮”的翻譯，才能達到翻譯真正文化交流的目的。
參考文獻
1 Hossein Arsham Zero in Four Dimensions: Historical, Psychological, Cultural, and LogicalPerspectives(J)University of Baltimore, Baltimore, Maryland, 21201, USA
2 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》(漢英雙語)(Z)2002年P1231-2
3 Judy Pearsall (編)《新牛津英語詞典》(Z) 上海外語教學出版社 2005 P 2148
4 牛津高階英漢雙解詞典》 (Z) 商務印書館 牛津大學出版社1997 P 1002
5 桂德懷 數0 探迷 (J) 湖州師范學院學報 第29卷 第1期 2007年2月
6 牛津大學生英語詞典》(Z)上海譯文出版社 2005 P1663
7 王方俊 陸游訴衷情> 及卜算子· 詠梅>的英譯和賞析(J) 遼東學院院報 2002年6月
8 楊云峰 中國文學·古代詩歌卷》 (M)中國文學出版社 外語教學與研究出版社1999 P 77
9 市川繁治郎 (編)《英語搭配大詞典》(Z) 外語教學與研究 2006 P1936
論文關鍵詞：詞源,詞典解釋,異同比較,翻譯評析
零/zero，生活中最常用的數字之一。通常人們對它的認識：一個簡單的數字。但對其翻譯卻不能等閑視之。本文在對“零”與”zero”的詞源，詞典釋義對比，以及具體翻譯實例的分析基礎上，發(fā)現兩者更準確的翻譯對策。
1“零”和“zero”的各自詞源《康熙字典》中零的釋義：餘雨也。從雨令聲。又【玉篇】徐雨也。又【廣韻】落也�！驹姟む{風】靈雨旣零�！緜鳌苛�，落也。又【字彙】畸零，凡數之零餘也。又姓�！菊滞ā棵鞒苫e人零混。在12世紀文藝復興時期，意大利的數學家李奧那多·斐播那契和另一位比較出名的數學家尼茂拉瑞思把“cifra”作為零介紹到歐洲。據此，我們有了現在的“cipher”，其意思是“空位”。“Sifer”是北印度語“sunya”，意思為“沒有，空的”。北印度語中"shunya"是零的意思。（“cipher”來自阿拉伯語，其源于印度語的“Sifer”，作者注）
2“零”和“zero”的詞典釋義漢語中”零”的解釋有:無，沒有。零碎,數目小,溫度的表示，枯萎而落下，(雨,淚的)落下(為書面語),缺失,散落，孤獨，不重要以及為姓氏等。英語中”zero”的解釋條目有：Beinganoun,Itsmeansapointonascaleorinstrumentfromwhichapositiveornegativeisreckoned,thetemperaturecorrespondingto0degreeontheCelsiusscalemarkingthefreezingpointofwater,theabsenceofactualwordormorphemetorealizeasyntacticormorphologicalphenomenon,thelowestpossibleamountorlevel,nothingatall.Beingaverb,itmeans:adjust(aninstrument)tozero;setthesightsof(agun)forfiring；approach.Zeroinonmeansconcentrationonsomething.Beinganadjective,itmeans:complete.
3“零”與”zero”有很多的相似之處通過對比，兩者都表示數字；“沒有”。由于阿拉伯數字在世界的普及，中國、英語國家的人們在日常生活工作中都感到其簡便，都在實際生活采用了阿拉伯數字。所以“0”的一半為“8”，6條沒頭的魚為“0”條以及9條沒尾巴的魚也為“0”的翻譯中不存在數字文化障礙的問題。這是“零”與”zero”相通的情況。現在很流行的零距離就是其英文zerodistance的直譯。下例TocelebratethelaunchofKFCzerogramstransfat（反鏈脂肪）menuitems,theKFCColonelreachednewheightsandenteredzerogravity,….中的“zero”，第一個：zerogramstransfat，為不含反鏈脂肪，其中zero理解為不含；第二個zerogravity為失重（狀態(tài)），其中zero意思是無，缺失。兩者都可以理解為無/沒有的意思，翻譯是中英可以對應，不存在障礙。
4探討兩者在異同情況下的翻譯實例評析
4（1）“零”與”zero”在各自語言中的不同表現形式。在英國英語中，”zero”還有其它幾種表達：在不表示數量時讀作字母“O”如電話號碼，房間號等；在表示體育比賽時”zero”變?yōu)椋簄il。也常用naught/nought代替zero。在表示溫度和科技文中一般用”zero”本身。相比之下，漢語里零也可以書寫成圓圈，以及阿拉伯數字“0”。書寫時也有一定的規(guī)則。要用漢字書寫都用漢字（圓圈也是漢字）如，二零零八和二○○八都是可接受的。阿拉伯數字和漢字的混用是不允許的如，二008。但是○不能和大寫數目混寫，如，叁千○玫。
4（2）形容詞“零”與“zero”的比較和翻譯實例分析
TheTerrified-Beachbattlefieldwastoldtomysurprise.
TheLonely-Seawarshipwassignedwithmylonelysign.(Tr.M.Z.Rainleaf雨打萍英譯)
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。（《雨打萍日志2007-06-25》）例文中有“零”字，選自南宋愛國詩人文天祥的《過零丁洋》。作者用“零丁洋里嘆零丁”來慨嘆自己和國家（南宋）的不幸命運。當時蒙古鐵騎幾乎已經踏遍整個中國，懦弱的南宋政權已經為蒙古催跨。惟有文天祥擁立幼主在中國東南誓死抵抗。所以有“零丁”之嘆。零已是“孤獨”，“丁”字的同義重復使得作者的主旨更加明顯。“零”英譯為“l(fā)onely”能表現作者愿意，可是漢語中的同義重復效果有所減弱，這是兩種語言的差異所制。
ButnevermetthisFellow/Attended,oralone/Withoutatighterbreathing/AndZeroattheBone—但每次碰見這個家伙，不管是有伴，還是單獨/總是呼吸急促/還冰涼侵骨——
本文依據王道余翻譯艾米莉迪金森（EmilyDickinson）的詩作《一個細長的家伙》（ANarrowFellowintheGrass）。作者把人們敬而遠之的蛇描寫成“一個細長的家伙”，但全詩沒有出現“snake”一詞。直到“AndZeroattheBone”才讓讀者有透骨的糝意。Zero是表示溫度零，即為冰點---給人寒冷的感覺，要是這種感覺侵入骨子里attheBone，那真是寒氣逼人，教人“心寒”。那么只表達“冰點”不夠充分，譯者將其理解為“冰涼”——象“冰點一樣涼的”就到位地翻譯出作者的意思�！皕ero”作為形容詞，在英語中還有“沒有的，全無的”。請看下例：(a)Oursuccesswasabsolutelyzero.(b)Thesethinglovesgivevirtuallyzerowarmth.此兩句中“zero”的前面均有副詞修飾，詞性為形容詞。中文為：(a)我們根本沒有成功。(b)這些薄手套不能御寒。(a)，(b)中“zero”的翻譯看似遠離給出的釋義，但是仔細分析一下就會對釋義認同。(a)中的其實為“successiszero”，就是“成功是沒有的”，漢語要加工后為以上譯文。(b)中可以把“warmthiszero”理解為“溫暖是沒有的”既是不能御寒。
4（3）動詞“零”與“zero”比較和翻譯實例分析
零落成泥碾作塵，只有香如故。Scatteredandfallen,Itisgroundintomudandturnedtodust,Onlyitsfragrancepersists.“零落成泥碾作塵,只有香如故”選自南宋詩人陸游《卜算子·詠梅》。兩句大意為：梅花在百花盛開的時候，已經零落的化為泥土，或者被車馬行人踐踏變成塵埃，香氣依舊不變，這象征著堅貞不渝的氣節(jié)與情操。詩中的“零”為落下之意。這是其本身的意思。本文引據的《康熙字典》中對“零”的解釋就有“落下”。那么它的英譯就相應為“fallen”。
野有蔓草，零露團兮。（團為借用之字，原文為：左三點水，右為專；意思是露水多。）野有蔓草，零露壤壤。（壤為借用之字，原文為：左三點水，右為襄；意思是露水盛多。）《詩經·鄭風·野有蔓草》Inthewildsgrewcreepers,withdew-dropssoheavyandthick.Inthewildsgrewcreepers,withdew-dropssoheavyandthick.此例有所不同�！傲恪睉獮椤奥湎隆保亲g文中沒有出現“fall”。仔細閱讀，能發(fā)現譯文為“dew-drops”，“drops”為“（露水）滴”，其詞義還“滴下”的意思，這與“fall,落下”同義。說明譯者翻譯時充分考慮了“零”的本意，算是本意的延伸翻譯�！皕ero”在英語中為動詞的例舉摘錄如下：（a）Zerothecounterwhenthetapehasrecounted.(倒帶時把計數器調至零。)(b)Theyzeroinontheclueshegaveawayout.(他們把注意力集中在他所泄露的線索上。)(c)Wegraduallyzeroinonthemostimportantpoint.（我們逐漸接近問題的要害。）(d)Thebillwouldzerooutcapitalgainstaxes.付清帳單，資本收益稅就抵消迨盡。四例中”zero”皆為動詞（句中的謂語），意思也因context不同而變化。翻譯時要勤查權威工具書，這樣才不至于云里霧里，或是想當然的信手“翻譯”。
5結語在實際的翻譯的過程中，應從詞語的釋義中進行仔細篩選，甄別，以便譯文真實的反映原文所指，而不是簡而化之。而且釋義也不是萬能工具，也應根據上下文的原義進行適當的加工，如文中的“AndZeroattheBone”和“零露團兮”的翻譯，才能達到翻譯真正文化交流的目的。
參考文獻
1 Hossein Arsham Zero in Four Dimensions: Historical, Psychological, Cultural, and LogicalPerspectives(J)University of Baltimore, Baltimore, Maryland, 21201, USA
2 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》(漢英雙語)(Z)2002年P1231-2
3 Judy Pearsall (編)《新牛津英語詞典》(Z) 上海外語教學出版社 2005 P 2148
4 牛津高階英漢雙解詞典》 (Z) 商務印書館 牛津大學出版社1997 P 1002
5 桂德懷 數0 探迷 (J) 湖州師范學院學報 第29卷 第1期 2007年2月
6 牛津大學生英語詞典》(Z)上海譯文出版社 2005 P1663
7 王方俊 陸游訴衷情> 及卜算子· 詠梅>的英譯和賞析(J) 遼東學院院報 2002年6月
8 楊云峰 中國文學·古代詩歌卷》 (M)中國文學出版社 外語教學與研究出版社1999 P 77
9 市川繁治郎 (編)《英語搭配大詞典》(Z) 外語教學與研究 2006 P1936
關鍵字：教育,上海
