英漢新詞透視社會文化概述
相關(guān)鏈接： 北京安全網(wǎng) 北京質(zhì)量網(wǎng) 北京論文網(wǎng) 北京資訊網(wǎng)
論文導(dǎo)讀:：在語言的實際使用過程中。英漢新詞構(gòu)詞方式�？瓷鐣幕�。淺析英漢新詞透視社會文化。
論文關(guān)鍵詞：語言，英漢新詞，社會文化
1. 英漢新詞構(gòu)詞方式
1.1詞綴法
詞語搭配不論是在詞項上還是語義上都可能出現(xiàn)“可預(yù)示性”（Predictability）。例如：由詞綴法產(chǎn)生的“Iraqphobia”(恐伊癥)，“hobia”來自希臘文“phobos”是恐懼，嫌惡的意思。在專門收集偏字怪字的Mrs.Byrne’s Dictionary(Washington Square Press,1974)里，以-phobia為后綴的詞竟多達(dá)130多個。
1.2拼綴法
拼綴法產(chǎn)生的新詞也是人們?yōu)榱斯?jié)省時間，實現(xiàn)更高效、更快的交際而杜撰的。例如：名詞“newater再生水= new +water”; 動詞: “spave節(jié)省消費=“spend+save”。在漢語中也有不少類似的情況，但人們?yōu)榱丝旖萜淳Y新詞不免有詞匯“畸變”的現(xiàn)象，這在大量的網(wǎng)絡(luò)歌曲名稱里存在的比較多，如“陽寶”“星晴”“美錯”等，這些任意肢解和組合的歌名只能讓人匪夷所思，摸不著北。
1.3合詞法
這是另一類能產(chǎn)量較高的構(gòu)詞方法，像新詞 “arsenichour”，它在英語里有大量的同義詞，如：rushhour, witching hour ,sour hour, hurrican hour, granny hour , scotch hour,sherry hour 和suicide hour .大量的這種相同配架x-hour 的出現(xiàn)語言，不僅代表越來越普遍的一種社會現(xiàn)象，而且說明這一現(xiàn)象還沒有被正式官方命名。因此人們便在大大使用x-hour這一構(gòu)造來造詞。如happyhour, children hour 等。類似的還有x-gap這一能產(chǎn)性構(gòu)造，如:generationgap, credit gap, cultural gap ,diffuse gap 等。然而英語中詞語搭配一旦產(chǎn)生過分緊密的結(jié)伴關(guān)系，即明顯的“可預(yù)示性”往往可能成為cliche，這時它所提供的信息量很小很小，幾乎等于零 （邵志洪（1998：175）。因此， 在造詞過程中我們要注意保證新詞的“含金量”。
1.4轉(zhuǎn)類法
——昨天 我短你， 你怎么不理我？！
——我一直拿著手機，怎么沒收到。
可見“短信”二字已經(jīng)被賦予了動詞的用法。
1.5其他類
此外，在漢語中也存在以下兩組例子：
a)這是敵人無能的表現(xiàn)。
b)這是英雄有能的表現(xiàn)。
在語言的實際使用過程中，我們還能聽到以下的說法：
a)現(xiàn)在還說這些話，你真無聊！
b)你“有聊！”
不難看出，在漢語里面也出現(xiàn)“有聊”vs.“無聊”之類的語言現(xiàn)象，“有能”vs.“無能”的實際用法。
2. 新詞為鏡，看社會文化
分析2002年10月至12月份英語中出現(xiàn)的76個新詞，分布在商業(yè)領(lǐng)域的新詞有14個，約占18%。排名第二的是科技新詞，8個，約占11%。依次排下去分別是網(wǎng)絡(luò)新詞，軍事新詞。不難看出，商業(yè)貿(mào)易、科技和網(wǎng)絡(luò)在飛速發(fā)展同時向詞匯里面注入大量的新鮮活水。在詞匯突增的階段 (vocabulary explosion),我們的語言生態(tài)系統(tǒng)是不是還再“綠色”發(fā)展呢？幾個新詞：killer litter;monster home ;financial pornography; arsenic hour; stealthparenting; monster country; ghost work; dirty-white-collar;ignoramus; 由以上10個新詞（占13%）不難看出，人們在選擇舊詞來造新詞的過程中，更傾向于“killer;monster ; pornography; arsenic; stealth…”（下環(huán)線標(biāo)注的詞語）等這樣一類具有負(fù)面意義的詞。另外又有g(shù)ot-chajournalism等6個（約占0.8%）表示負(fù)面意義的新詞論文開題報告。Got-chajournalism 在漢語中對應(yīng)的就是“花邊新聞”。這些詞反映了當(dāng)代人們的獵奇心理，窺探欲望，新詞同時也刺激人們透漏個人隱私的東西。
漢語中的新詞在消極意義上又是如何取舍的呢？分析2006年度4個時尚關(guān)鍵詞“房奴”、“惡搞”、“燒包”、“抓狂”�？�“奴，惡，燒語言，狂”這四個字，發(fā)現(xiàn)同樣人們在選擇詞匯時認(rèn)可了這四個具有負(fù)面意義的詞匯。并2006年初至今，社會熱議的高房價問題促成了“房奴”的產(chǎn)生和四處流傳。“房奴”顧名思義，就是“房子的奴隸”即指那些每月背負(fù)收入50%以上的沉重房貸款負(fù)擔(dān)的房貸族。他們在享受“有房族”的心理安慰的同時，也承受著諸多的精神重壓。“房奴”一詞在短時間內(nèi)能夠流行開去，究其原因，關(guān)鍵詞所要表達(dá)的意思情景，相比“憤怒”，“煩惱”，“瘋狂”等，抓狂又增加了立體感。
另外廣告用語中的諧音翻造新詞也是層出不窮，如飲食類“霸王別雞”；“肴肴領(lǐng)先”；服裝類：“百衣百順”；“別具一革”；飾品類：“石來運轉(zhuǎn)”；“飾不可擋”；家電類：“默默無聞”；“終身無汗”。而一些具有挑逗性底蘊的廣告口號大有港臺肥皂劇對白之遺風(fēng)，如中華婦女網(wǎng)站開通伊始，打出了“上我一次，終生難忘”的廣告。
結(jié)合上文的“房奴，惡搞，燒包，抓狂”，可以看出大家在浮動的經(jīng)濟制度下創(chuàng)造了不少“浮”詞匯來反映“浮”文化。詞匯本身不僅是一種語言現(xiàn)象，甚至可以作為整個社會語言的縮影。而現(xiàn)在越來越多負(fù)面新詞的介入，反映了一種社會精神面貌。語言，社會，文化三者是一種“你中有我，我中有你，互為表里，永不分離”的語言文化生態(tài)模式。（楊永林2004：62）。在新新詞匯大量涌出的今天，我們?nèi)绾螞Q定這些詞匯的去留呢。總體來說語言，詞匯的選擇要在新思維，新概念，新知識的背景下遵循一個“綠色”準(zhǔn)則。
3. 如何正確對待新詞匯
詞匯是一種表達(dá)記號，是一個民族思維方式的小載體，與文化心理都密切相關(guān)。中華漢語詞匯記錄了我們民族的文化歷程。有人說，社會的發(fā)展進(jìn)步是詞匯發(fā)展嬗變的搖籃。反過來，詞匯又是社會發(fā)展進(jìn)程中對歷史文化的印記。因此，詞匯嬗變是社會選擇的結(jié)果。一些語言學(xué)家指出，對于這些新詞匯，只要是反映健康有益的社會現(xiàn)象，文明向上的生活態(tài)度，都可以考慮吸收到語言中來，成為語言中的“新鮮血液”。語言是約定俗成的東西，一些合理或看似合理的新詞語，隨著運用它的人增多，就會逐漸被普遍接受，并有可能成為主流詞匯。
參考文獻(xiàn)
[1]陸國強．現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M]．上海：上海外語教育出版社，1999.
[2]羅常培.語言與文化[M].北京：北京出版社，2004.
[3]邵志洪.英漢詞語搭配中的‘可預(yù)示性’比較[J]. 外國語. 1995（6）.
[4]汪榕培.英語詞匯學(xué)高級教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002.
[5]楊永林社會語言學(xué)研究：文化·色彩·思維篇[M]. 北京：高等教育出版社，2004.
[6]曾鈺成英語詞源趣談[M].香港：商務(wù)印書館國際有限公司，2001.
