淺析語境因素分析在聽力測試中的應(yīng)用
2016-04-05 21:35:20 安裝信息網(wǎng)
相關(guān)鏈接： 北京安全網(wǎng) 北京質(zhì)量網(wǎng) 北京論文網(wǎng) 北京資訊網(wǎng)
論文關(guān)鍵詞:語境 聽力測試 言語意義
論文摘要:語境是語言學(xué)中一個非常重要的概念,在語言的習(xí)得和運用中有著十分重要的作用。本文通過具體實例,分析如何在聽力測試中,應(yīng)用語境理論來尋找符合試題設(shè)計者意圖的言語意義,以期在一定程度上幫助應(yīng)試者克服聽力測試中的困難。
1 引言
“聽”是一種輸入性的言語活動,是一個積極的接受信息并且對信息進行處理的過程。第二語言習(xí)得理論告訴我們,語言習(xí)得的最基本的條件就是語言輸入。如果沒有語言的輸入,語言習(xí)得就無從談起。因此“聽”對于學(xué)生的語言習(xí)得是非常重要的。然而,在我國,由于缺乏良好的語言環(huán)境,一般學(xué)習(xí)者得到的聽覺輸入相對于視覺輸入來說要少得多,所以聽力成為了中國學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語的一個“瓶頸”。對于如何提高英語學(xué)習(xí)者聽力理解能力方面,國內(nèi)一些學(xué)者研究和探討了語境因素的重要性。換言之,在具體的聽力過程中,如何根據(jù)已知的信息去創(chuàng)設(shè)語境對提高聽力理解有著不可忽視的作用。
2 語境理論
在語言學(xué)領(lǐng)域,人們認為,語境是由英國人類學(xué)家馬林諾夫斯基(B.Malinowsiki)在1923年提出來的。他區(qū)分出兩類語境:“文化語境”(context of culture),即說話者生活于其中的社會文化;“情景語境”(context of situation),即言語行為發(fā)生時的具體情景。他說,語言基本上直根于說該語言的民族的文化、社會生活和習(xí)俗,不參照這些廣泛的語境便難以正確理解語言。[1]英國倫敦學(xué)派的代表人物(Firth)接受了馬林諾夫斯基的觀點,他將語境的內(nèi)部關(guān)系主要描寫為:參與者的有關(guān)特征,包括參與者的言語活動和參與者的非言語活動;有關(guān)的事物;言語活動的影響。[2]何自然在《語用學(xué)概論》中指出“語言的理解是人類認知的一個重要組成部分,是一個復(fù)雜的認知過程。這種復(fù)雜性展現(xiàn)在言語受制于交際場合和社會文化因素,也表現(xiàn)在說話人的話語組織依賴于聽話人在特定交際環(huán)境中的語境假設(shè)能力及理解能力�！盵3]可見,語境是話語理解的前提,對話語理解起著決定作用。語境包括言語語境和非言語語境。
3 言語語境
言語語境指言語交際過程中某個言語單位在表達某種特定交流價值時所依賴的上下文。上下文語境是由具體的話語組成的,話語的表達形式和內(nèi)容是明確的。在上下文語境中言語接受者只要具備有相應(yīng)的語言知識,就可以感知話語產(chǎn)生的具體意義。換言之,上下文也是語言知識很重要的方面,它構(gòu)成了語境的一個因素。[4]
例(1)Mother:What are you doing?
Son:I’m watching TV.
Mother:It’s nine o’clock.
Son:Oh.
“It’s nine o’clock.”一般是“What time is it?”的回答語,沒有任何感情色彩和深層意義。在這對話中,如何理解母親的“It’s nine o’clock.”這句話的內(nèi)涵呢?從母親與兒子的一問一答可創(chuàng)設(shè)出一個語境:九點了,母親看到兒子還在看電視便提醒他應(yīng)該做功課或上床睡覺了,先是明知故問,旁敲側(cè)擊以示提醒,但兒子沒有任何反應(yīng),于是母親加重語氣說“It’s nine o’clock!”,強調(diào)時間已晚,不能再看了。語境賦予這句話以感情意義,在對話中起到了提醒、催促的作用。
4 非言語語境
非言語語境包括情景語境,即是交際的時間、地點、話題等;背景語境,指文化規(guī)約、會話規(guī)則等。
4.1情景語境
時間和地點是語境的客觀因素中語言交際活動的起碼要素。發(fā)生在不同時間和地點的言語活動是各不相同的,人們交際的方式和用語也是不一樣的。例題如下:
例(2)M:Good morning. What can I do for you?
W:I’d like to have the emergency brake fixed. The car rolled when I parked on the hill.
Q:What does the conversation most probably take place?
A) At a gas station B) In a park
C) In an emergency room D) At a garage
本題是對語境中的場景進行判斷,根據(jù)應(yīng)試者對西方文化的認識和了解,一聽到“What can I do for you?”就可得知這是一個服務(wù)與被服務(wù)的語境。再從對話中的“have the emergency brake fixed”,可以判斷對話發(fā)生的地點應(yīng)該是修車間D。
4.2背景語境
特定的文化社會背景是語境必須重點考慮的一個因素。正是由于存在著這樣的跨文化的差異,言語活動才構(gòu)成了今天的千差萬別。[5]語言本質(zhì)上就是一種社會、文化行為。社會文化背景的差異會直接反映到語言中來,對語言的內(nèi)容與形式產(chǎn)生一定的作用。在理解話語時應(yīng)注意文化背景制約,只有了解說話者所處的社會背景和文化生活習(xí)慣,才能準(zhǔn)確把握依附在字詞表面意義上的文化內(nèi)涵。請看以下例題:
例(3)W:Can you speak German?
M:Oh, no. It’s all Greek to me.
“It’s Greek to me”出自莎士比亞。據(jù)說他只懂一點拉丁文,而對希臘文全然不懂。這里“Greek”是“foreign, difficult and mysterious stuff”的意思,而不是“希臘語”之意。所以大多數(shù)應(yīng)試者由于對這一文化知識的缺乏,而導(dǎo)致在聽力理解過程中的誤解。
例(4)A:How about going there by boat?
B:Sorry, I’m a bad sailor.
這個對話看似很簡單,一問一答,意思簡潔明了,但如果聽者把對話中的“bad sailor”理解為“壞水手”,則會影響對整個對話的理解。實際上,該詞組的正確含義應(yīng)該是“容易暈船的人”�？梢�,缺乏背景知識,無法創(chuàng)建背景語境同樣會成為聽力理解的攔路虎。
5 解決聽力測試中語境缺損的一些策略
5.1提高應(yīng)試者的跨文化知識
聽力理解是聽者所聽內(nèi)容與文化知識相互作用的結(jié)果,較好的聽力理解有賴于聽者對主題、背景知識的了解程度。[6]要提高英語聽力能力,就必須多涉獵一些西方的文化知識,包括政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域,從而了解英語民族的人文地理、風(fēng)土人情等,以增強對跨文化知識的敏感度。在聽力教學(xué)中,教師可以一方面有計劃地介紹東西方文化的差異、英美國家文化背景,另一方面可以鼓勵學(xué)生博覽群書,用心去了解、掌握、積累多方面的背景知識,以增加對所聽材料的熟悉度,進而更準(zhǔn)確地理解所聽內(nèi)容。 5.2利用選擇項進行語境預(yù)測
聽力測試多是圍繞語境諸要素提問,以此來檢驗應(yīng)試者是否聽懂了一段短文,而提供的選擇項正好蘊涵著與短文相關(guān)的語境。因此,在日常教學(xué)中,教師應(yīng)指引應(yīng)試者善于利用卷面提供的文字材料和答案選項發(fā)現(xiàn)一些背景信息,縮小談話者的話題、預(yù)測待聽材料的內(nèi)容、揣摩試題的意圖、設(shè)想可能會提到的問題,這樣對搞清所聽內(nèi)容的類型和結(jié)構(gòu)甚至主題很有幫助。如果某題的選擇項是時間、地點、人物或數(shù)字,應(yīng)試者在聽錄音時就可以有的放矢地注意這些具體的細節(jié),從而快速而準(zhǔn)確的做出選擇。
5.3重視語音、語調(diào)所包含的情感意義
語音語調(diào)變化所表達的情感意義的變化,對于應(yīng)試者來說往往是最易被忽視的,但理解起來又是最困難的地方,因為情感意義不象“概念意義”那樣明確,而是隱含在語音語調(diào)中,但它的變化又與交際內(nèi)容密切相關(guān)。相同的詞句,所用的語音語調(diào)不同,表達的內(nèi)涵也不同。在聽力測試中,語音、語調(diào)是應(yīng)試者判斷說話人態(tài)度的重要依據(jù),根據(jù)原文在朗讀時所用的不同的語音、語調(diào)來推斷說話人懷疑、否定、不耐煩或贊賞、肯定等不同的態(tài)度,從而選出與聽力原文一致的正確答案。所以,對情感意義的把握實際是基于對已展開的交際內(nèi)容更深層次的理解,把握語音語調(diào)所傳達的情感意義,無疑有助于從整體上提高應(yīng)試者的聽力水平。
6 結(jié)語
有語言的存在,就必然有語境的伴隨。無論是聽力測試還是直接的言語交流,語境因素對聽力測試的影響都是顯而易見的。很多聽力測試者之所以無法提高其自身的聽力理解能力,其根本原因就在于收聽過程中不善于發(fā)現(xiàn)語境因素,不善于將自己的已知信息和新信息聯(lián)系起來。因此,要想從根本上提高自身的聽力理解能力,學(xué)習(xí)者就必須逐步培養(yǎng)準(zhǔn)確捕捉相關(guān)語言環(huán)境信息的能力,注意語境因素在聽力理解中的作用,并有意識的了解和掌握一些西方國家的文化知識,從而消除由文化差異造成的文化障礙。只要學(xué)習(xí)者具備相關(guān)的背景知識和語言信息,無論碰到怎樣復(fù)雜的情況,也可以產(chǎn)生相應(yīng)的語境因素,從而達到順利提高聽力水平的要求。
參考文獻:
[1]Jef Verschueren. “Understanding Pragmatics” [M]. Edward Arnold limited, 1999:104.
[2]Slephen C. Levinson. “Pragmatics” [M]. Cambridge University Press, 1983:47.
[3]何自然.語用學(xué)概論[M].長沙:湖南教育出版社,1988.
[4]何自然.當(dāng)代語用學(xué)[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2004:114.
[5]程紹駒.淺談?wù)Z境的特征和應(yīng)用[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2008(1):97.
[6]余蘭.論影響大學(xué)英語聽力教學(xué)效果的原因及對策[J].四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)增刊,2007:284.
論文摘要:語境是語言學(xué)中一個非常重要的概念,在語言的習(xí)得和運用中有著十分重要的作用。本文通過具體實例,分析如何在聽力測試中,應(yīng)用語境理論來尋找符合試題設(shè)計者意圖的言語意義,以期在一定程度上幫助應(yīng)試者克服聽力測試中的困難。
1 引言
“聽”是一種輸入性的言語活動,是一個積極的接受信息并且對信息進行處理的過程。第二語言習(xí)得理論告訴我們,語言習(xí)得的最基本的條件就是語言輸入。如果沒有語言的輸入,語言習(xí)得就無從談起。因此“聽”對于學(xué)生的語言習(xí)得是非常重要的。然而,在我國,由于缺乏良好的語言環(huán)境,一般學(xué)習(xí)者得到的聽覺輸入相對于視覺輸入來說要少得多,所以聽力成為了中國學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語的一個“瓶頸”。對于如何提高英語學(xué)習(xí)者聽力理解能力方面,國內(nèi)一些學(xué)者研究和探討了語境因素的重要性。換言之,在具體的聽力過程中,如何根據(jù)已知的信息去創(chuàng)設(shè)語境對提高聽力理解有著不可忽視的作用。
2 語境理論
在語言學(xué)領(lǐng)域,人們認為,語境是由英國人類學(xué)家馬林諾夫斯基(B.Malinowsiki)在1923年提出來的。他區(qū)分出兩類語境:“文化語境”(context of culture),即說話者生活于其中的社會文化;“情景語境”(context of situation),即言語行為發(fā)生時的具體情景。他說,語言基本上直根于說該語言的民族的文化、社會生活和習(xí)俗,不參照這些廣泛的語境便難以正確理解語言。[1]英國倫敦學(xué)派的代表人物(Firth)接受了馬林諾夫斯基的觀點,他將語境的內(nèi)部關(guān)系主要描寫為:參與者的有關(guān)特征,包括參與者的言語活動和參與者的非言語活動;有關(guān)的事物;言語活動的影響。[2]何自然在《語用學(xué)概論》中指出“語言的理解是人類認知的一個重要組成部分,是一個復(fù)雜的認知過程。這種復(fù)雜性展現(xiàn)在言語受制于交際場合和社會文化因素,也表現(xiàn)在說話人的話語組織依賴于聽話人在特定交際環(huán)境中的語境假設(shè)能力及理解能力�！盵3]可見,語境是話語理解的前提,對話語理解起著決定作用。語境包括言語語境和非言語語境。
3 言語語境
言語語境指言語交際過程中某個言語單位在表達某種特定交流價值時所依賴的上下文。上下文語境是由具體的話語組成的,話語的表達形式和內(nèi)容是明確的。在上下文語境中言語接受者只要具備有相應(yīng)的語言知識,就可以感知話語產(chǎn)生的具體意義。換言之,上下文也是語言知識很重要的方面,它構(gòu)成了語境的一個因素。[4]
例(1)Mother:What are you doing?
Son:I’m watching TV.
Mother:It’s nine o’clock.
Son:Oh.
“It’s nine o’clock.”一般是“What time is it?”的回答語,沒有任何感情色彩和深層意義。在這對話中,如何理解母親的“It’s nine o’clock.”這句話的內(nèi)涵呢?從母親與兒子的一問一答可創(chuàng)設(shè)出一個語境:九點了,母親看到兒子還在看電視便提醒他應(yīng)該做功課或上床睡覺了,先是明知故問,旁敲側(cè)擊以示提醒,但兒子沒有任何反應(yīng),于是母親加重語氣說“It’s nine o’clock!”,強調(diào)時間已晚,不能再看了。語境賦予這句話以感情意義,在對話中起到了提醒、催促的作用。
4 非言語語境
非言語語境包括情景語境,即是交際的時間、地點、話題等;背景語境,指文化規(guī)約、會話規(guī)則等。
4.1情景語境
時間和地點是語境的客觀因素中語言交際活動的起碼要素。發(fā)生在不同時間和地點的言語活動是各不相同的,人們交際的方式和用語也是不一樣的。例題如下:
例(2)M:Good morning. What can I do for you?
W:I’d like to have the emergency brake fixed. The car rolled when I parked on the hill.
Q:What does the conversation most probably take place?
A) At a gas station B) In a park
C) In an emergency room D) At a garage
本題是對語境中的場景進行判斷,根據(jù)應(yīng)試者對西方文化的認識和了解,一聽到“What can I do for you?”就可得知這是一個服務(wù)與被服務(wù)的語境。再從對話中的“have the emergency brake fixed”,可以判斷對話發(fā)生的地點應(yīng)該是修車間D。
4.2背景語境
特定的文化社會背景是語境必須重點考慮的一個因素。正是由于存在著這樣的跨文化的差異,言語活動才構(gòu)成了今天的千差萬別。[5]語言本質(zhì)上就是一種社會、文化行為。社會文化背景的差異會直接反映到語言中來,對語言的內(nèi)容與形式產(chǎn)生一定的作用。在理解話語時應(yīng)注意文化背景制約,只有了解說話者所處的社會背景和文化生活習(xí)慣,才能準(zhǔn)確把握依附在字詞表面意義上的文化內(nèi)涵。請看以下例題:
例(3)W:Can you speak German?
M:Oh, no. It’s all Greek to me.
“It’s Greek to me”出自莎士比亞。據(jù)說他只懂一點拉丁文,而對希臘文全然不懂。這里“Greek”是“foreign, difficult and mysterious stuff”的意思,而不是“希臘語”之意。所以大多數(shù)應(yīng)試者由于對這一文化知識的缺乏,而導(dǎo)致在聽力理解過程中的誤解。
例(4)A:How about going there by boat?
B:Sorry, I’m a bad sailor.
這個對話看似很簡單,一問一答,意思簡潔明了,但如果聽者把對話中的“bad sailor”理解為“壞水手”,則會影響對整個對話的理解。實際上,該詞組的正確含義應(yīng)該是“容易暈船的人”�？梢�,缺乏背景知識,無法創(chuàng)建背景語境同樣會成為聽力理解的攔路虎。
5 解決聽力測試中語境缺損的一些策略
5.1提高應(yīng)試者的跨文化知識
聽力理解是聽者所聽內(nèi)容與文化知識相互作用的結(jié)果,較好的聽力理解有賴于聽者對主題、背景知識的了解程度。[6]要提高英語聽力能力,就必須多涉獵一些西方的文化知識,包括政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域,從而了解英語民族的人文地理、風(fēng)土人情等,以增強對跨文化知識的敏感度。在聽力教學(xué)中,教師可以一方面有計劃地介紹東西方文化的差異、英美國家文化背景,另一方面可以鼓勵學(xué)生博覽群書,用心去了解、掌握、積累多方面的背景知識,以增加對所聽材料的熟悉度,進而更準(zhǔn)確地理解所聽內(nèi)容。 5.2利用選擇項進行語境預(yù)測
聽力測試多是圍繞語境諸要素提問,以此來檢驗應(yīng)試者是否聽懂了一段短文,而提供的選擇項正好蘊涵著與短文相關(guān)的語境。因此,在日常教學(xué)中,教師應(yīng)指引應(yīng)試者善于利用卷面提供的文字材料和答案選項發(fā)現(xiàn)一些背景信息,縮小談話者的話題、預(yù)測待聽材料的內(nèi)容、揣摩試題的意圖、設(shè)想可能會提到的問題,這樣對搞清所聽內(nèi)容的類型和結(jié)構(gòu)甚至主題很有幫助。如果某題的選擇項是時間、地點、人物或數(shù)字,應(yīng)試者在聽錄音時就可以有的放矢地注意這些具體的細節(jié),從而快速而準(zhǔn)確的做出選擇。
5.3重視語音、語調(diào)所包含的情感意義
語音語調(diào)變化所表達的情感意義的變化,對于應(yīng)試者來說往往是最易被忽視的,但理解起來又是最困難的地方,因為情感意義不象“概念意義”那樣明確,而是隱含在語音語調(diào)中,但它的變化又與交際內(nèi)容密切相關(guān)。相同的詞句,所用的語音語調(diào)不同,表達的內(nèi)涵也不同。在聽力測試中,語音、語調(diào)是應(yīng)試者判斷說話人態(tài)度的重要依據(jù),根據(jù)原文在朗讀時所用的不同的語音、語調(diào)來推斷說話人懷疑、否定、不耐煩或贊賞、肯定等不同的態(tài)度,從而選出與聽力原文一致的正確答案。所以,對情感意義的把握實際是基于對已展開的交際內(nèi)容更深層次的理解,把握語音語調(diào)所傳達的情感意義,無疑有助于從整體上提高應(yīng)試者的聽力水平。
6 結(jié)語
有語言的存在,就必然有語境的伴隨。無論是聽力測試還是直接的言語交流,語境因素對聽力測試的影響都是顯而易見的。很多聽力測試者之所以無法提高其自身的聽力理解能力,其根本原因就在于收聽過程中不善于發(fā)現(xiàn)語境因素,不善于將自己的已知信息和新信息聯(lián)系起來。因此,要想從根本上提高自身的聽力理解能力,學(xué)習(xí)者就必須逐步培養(yǎng)準(zhǔn)確捕捉相關(guān)語言環(huán)境信息的能力,注意語境因素在聽力理解中的作用,并有意識的了解和掌握一些西方國家的文化知識,從而消除由文化差異造成的文化障礙。只要學(xué)習(xí)者具備相關(guān)的背景知識和語言信息,無論碰到怎樣復(fù)雜的情況,也可以產(chǎn)生相應(yīng)的語境因素,從而達到順利提高聽力水平的要求。
參考文獻:
[1]Jef Verschueren. “Understanding Pragmatics” [M]. Edward Arnold limited, 1999:104.
[2]Slephen C. Levinson. “Pragmatics” [M]. Cambridge University Press, 1983:47.
[3]何自然.語用學(xué)概論[M].長沙:湖南教育出版社,1988.
[4]何自然.當(dāng)代語用學(xué)[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2004:114.
[5]程紹駒.淺談?wù)Z境的特征和應(yīng)用[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2008(1):97.
[6]余蘭.論影響大學(xué)英語聽力教學(xué)效果的原因及對策[J].四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)增刊,2007:284.
關(guān)鍵字：其它,北京
上一篇:英山縣旅游資源開發(fā)存在的問題及優(yōu)化策略
下一篇:返回列表
