證券英語翻譯方法探討
相關(guān)鏈接： 上海安全網(wǎng) 上海質(zhì)量網(wǎng) 上海論文網(wǎng) 上海資訊網(wǎng)
中圖分類號：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1003-9082（2015）10-0187-02
前言：將證券英語劃分門類，則其屬于一種專門性用途的盈余，內(nèi)容涉及關(guān)聯(lián)交易、財務(wù)指標(biāo)、基金、利潤分配等多個層面，致使證券英語在進(jìn)行表達(dá)的過程中具備獨(dú)特的語言特點與風(fēng)格。隨著市場經(jīng)濟(jì)的國際化，翻譯逐漸走入我國的證券市場當(dāng)中。基于我國的證券交易所而言，包括上交所與深交所，打開交易所網(wǎng)站首頁可以發(fā)現(xiàn)，不單單具備中文的頁面，還包括英語頁面，目的則是為我國證券市場能夠打入國際。但針對證券英語的翻譯方法，本次進(jìn)行具體探究。
一、證券英語翻譯難點
近年來，隨著市場經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，不論是在經(jīng)濟(jì)層面還是在政策方面，都為證券市場的發(fā)展?fàn)I造了良好的環(huán)境，加快了證券市場走向國際化。當(dāng)前，證券市場的熱度空前高漲，經(jīng)歷牛市與熊市之間的相互更替，證券市場也逐漸趨于穩(wěn)定。
人們投資理念的轉(zhuǎn)變，使得證券市場當(dāng)中的股民數(shù)量逐漸龐大，受到國際投資市場的影響也越來越大。當(dāng)然，證券市場是交互的主體，國內(nèi)上市公司對國際證券市場的關(guān)注度也明顯提升。基于這種背景下，國內(nèi)證券市場與國際證券市場的合作必將成為發(fā)展趨勢。股民對證券市場的關(guān)注度提升，使得大量的英語縮略詞成為證券市場的常用語。在總結(jié)與分析證券英語的過程中，包括大量的證券市場縮略詞與金融詞匯，在開展翻譯時，對于專業(yè)程度的要求較高。
證券英語涉及到的層面較為寬泛，包括證券市場運(yùn)作狀態(tài)、股票證券的交易活動以及與證券市場發(fā)展具有相關(guān)性的歷史事件等等。在金融領(lǐng)域同樣有所涉獵，包括銀行、債券等，與股民生活息息相關(guān)。如何優(yōu)化證券英語翻譯方法的專業(yè)性，需要結(jié)合其具體特征展開研究，制定良好的翻譯方法。
二、證券英語翻譯表現(xiàn)出的特征
證券英語具備常用英語的特點，包括突出物稱、結(jié)構(gòu)層面通過述謂結(jié)構(gòu)統(tǒng)領(lǐng)整個證券盈余構(gòu)成，其中的關(guān)聯(lián)詞十分緊密，結(jié)構(gòu)復(fù)雜。
證券英語：（600895）”Shanghai Zhangjiang Hi-Tech Park Development Co”Ltd."（the Company）―Announcement on Convening 1 st Special Shareholders Meeting of 2011.The Company's directorate has decided to hold the 1st special Shareholders'Meeting of 2011 at 10：30 on August 29，2011 to discuss the proposal of investing in Shanghai Tangyin Investment and Development Co.， Ltd. And connected transactions.
證券英語翻譯：（600895）“張江高科”公布關(guān)于召開2011年第一次臨時股東大會的公告上海張江高科技園區(qū)?苑⒐煞縈邢薰?司董事會決定于2011年8月29日上午10：30召開2011年第一次臨時股東大會，審議關(guān)于投資上海唐銀投資發(fā)展有限公司關(guān)聯(lián)交場的議案[1]。
上例則為證券英語及翻譯，其中涉及到的大量的縮略詞與股票詞匯等，特點鮮明。
1.專業(yè)性
專業(yè)性是證券英語的基本特征，證券詞匯是金融證券體系的構(gòu)成要素之一，針對其中的構(gòu)成關(guān)系，語句的構(gòu)成通常包括證券術(shù)語與日常詞匯組成。其中證券詞匯具備較強(qiáng)的專業(yè)性特點，出現(xiàn)在金融領(lǐng)域當(dāng)中，與一般狀態(tài)下所表現(xiàn)出的英語差異性十分明顯。例如Blue chip在證券市場當(dāng)中則表示經(jīng)營業(yè)績狀況良好，具備高穩(wěn)定性的現(xiàn)金股利支付的公司股票，而Red chip則是依據(jù)上例當(dāng)中的結(jié)構(gòu)構(gòu)成以及語法含義得出。同時，能夠表現(xiàn)出證券英語專業(yè)性的詞匯較多，例如Growth Enterprise Market創(chuàng)業(yè)板市場；Mortgage Bond抵押債券；Hedge fund對沖基金。其中涉及到的各項英語詞匯均表現(xiàn)為專業(yè)證券市場詞匯，可見其專業(yè)性。對專業(yè)性特點進(jìn)行分析，需要掌握專業(yè)性的證券知識與證券體系的發(fā)展現(xiàn)狀，滿足證券交易的基本原則。
2.對義性
對義性特點，則是針對詞匯的兩種不同含義以及相互矛盾的詞匯，在證券市場當(dāng)中例如牛市與熊市對立，看漲與看跌對立。當(dāng)然，這一因素在進(jìn)行證券英語翻譯的過程中所表現(xiàn)出的對義性，成為證券英語的主要特點。當(dāng)然，在證券盈余當(dāng)中，由于證券市場的復(fù)雜性，其中涉及到的眾多詞匯也呈現(xiàn)出對義性特點。包括牛市/熊市（bull market/bear market）；資產(chǎn)/負(fù)債（assets/liabilities）；開盤價/收盤價（opening price/closing price）等詞匯[2]。如果探究對義性出現(xiàn)的本質(zhì)要素，通�？梢詫⑵浔憩F(xiàn)為兩個方面，一是證券市場與證券交易過程中存在諸多要素，相對性十分明顯；二是證券盈余當(dāng)中涉及到的詞匯運(yùn)用到證券英語當(dāng)中，存在借用的做法。
3.縮略詞較多
縮略詞在證券英語當(dāng)中較為常見，所涵蓋的層面十分廣泛，并且對于縮略詞自身而言，其中涉及到的主體因素較多，成為廣大股民口中流行的詞匯。縮略詞所能夠直接傳達(dá)的內(nèi)容較多，具備專業(yè)性以及使用便捷的特點。在證券市場活躍的縮略詞包括：EPS（earnings per share）每股收益；FDI（foreign direct investment）外國直接投資；VAT（value added tax）增值稅；NAV（net asset value）凈資產(chǎn)價值[3]。 4.一詞多義
證券英語當(dāng)中的一詞多義現(xiàn)象更是十分常見，特別是針對證券詞匯。單單將股票作為研究對象，具備不要的證券英語詞匯的詮釋，如share；stock；capital stock certificate；equity等等�？梢�，由于存在一詞多義的狀況，則稍有不慎，將造成在不同語境當(dāng)中的應(yīng)用效果存在明顯的差異。就股票自身而言，則share表示眾多股東自身持有的股票比例；capital stock certificate通常適用在正常的場所當(dāng)中表示股票含義，當(dāng)然一詞多義包含的詞匯較多，存在多內(nèi)容。證券含義下跌，表達(dá)含義詞為plummet、free-falling、dive；下跌，表達(dá)含義詞為skyrocket、rise、up等[4]。
三、有效的證券英語翻譯方法探索
基于證券英語的上述特征分析可以發(fā)現(xiàn)，證券詞匯當(dāng)中的不同特征使得證券英語在進(jìn)行翻譯的過程中，存在復(fù)雜性的特點，掌握具體的翻譯方法，則能夠充分的發(fā)揮出證券英語翻譯實效，為證券市場的良好發(fā)展奠定基礎(chǔ)。
1.直譯法
直譯主要通過詞語的套用，實現(xiàn)與證券市場表達(dá)內(nèi)容相一致的譯文，不論是在漢譯英還是在英譯漢中，都應(yīng)該注重該方法的運(yùn)用。紐馬克在《翻譯方法》一書當(dāng)中，已經(jīng)對直譯進(jìn)行解釋，則“語義翻譯師徒要求譯文盡可能的在語義與句法結(jié)構(gòu)上接近原文。”基于此，直譯方法的運(yùn)用，是開展證券英語發(fā)展運(yùn)用的首要方法。例如：annual major financial indicators在翻譯的過程中，則需要具體的分解與詮釋，annual譯為年度的，每年的；major譯為主要的；financial譯為財政的，財務(wù)的；indicators譯為指標(biāo)。依據(jù)直譯方法完成翻譯之后，則該短語則可以被翻譯為“年度主要財務(wù)指標(biāo)”�？梢�，直譯法的運(yùn)用，效果良好。但運(yùn)用該翻譯方法也應(yīng)該注意，對詞語分解之后的翻譯準(zhǔn)確性，避免對證券英語專業(yè)性產(chǎn)生影響。
2.音譯法
音譯法主要是指對證券縮略詞的翻譯，該方法應(yīng)用十分快捷，操作簡便，在證券市場引用較為廣泛。例如音譯法最為常見的包括美國納斯達(dá)克綜合指數(shù)（NASDAQ：National Association of Securities Dealers Automated Quotation）則該英語的具體翻譯為，全美證券交易商協(xié)會自動報價系統(tǒng)。雖然音譯方法的運(yùn)用十分快捷，但無法真正的詮釋詞匯當(dāng)中根本的含義。
3.意譯法
意譯法與音譯法相比較而言，存在較大的差異，受到音譯法的局限性，意譯法的運(yùn)用效果十分明顯，滿足對證券市場縮略詞的翻譯。例如“ST”，原文Special Treatment，被翻譯為“特別處理”，符合我國的語義以及環(huán)境方面的表達(dá)。又如，“IPO”，其英文原文為Initial Public Offerings，在翻譯成含義之后，其表達(dá)的具體意義為“首次公開發(fā)行股票”，符合意譯特點[5]。基于此，意譯法在運(yùn)用的過程中，對證券市場縮略詞的翻譯效果十分明顯。
4.語序變換法
由于證券英語與普通英語存在一定的差異性，證券英語當(dāng)中的語義構(gòu)成通常能夠被表現(xiàn)為“名詞A+介詞+名詞B”的結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)在證券英語翻譯中運(yùn)用十分的廣泛。并且在證券英語當(dāng)中，介詞多為of，in，on等的，進(jìn)而用來表示漢語當(dāng)中的“屬于”、“關(guān)于”以及“在……方面”的基本含義[6]。在進(jìn)行翻譯這一類別的證券短語的過程中，可以通過對介詞前后的名詞進(jìn)行調(diào)換順序，即通過“名詞B+介詞+名詞A”的翻譯結(jié)構(gòu)得出譯文。例如，“approval of a significant project”，在該短語的翻譯中，首先將名詞進(jìn)行確定，即approval，表示“批準(zhǔn)”以及a significant project表示“重大項目”，介詞根據(jù)語義可以翻譯為“關(guān)于”。主要是在介詞的前后。在進(jìn)行翻譯的過程中，將這兩個名詞進(jìn)行順序的調(diào)換，則可以被直接翻譯為“重大項目批準(zhǔn)”。又例如，“shareholding lessening in the secondary market”等，其中shareholding lessening表示為“股份減持”，the secondary market表示為“二級市場”其中介詞in表示為“在……方面”[7]。通過名詞變換法的運(yùn)用，介詞被省略，其可以被翻譯為“二級市場減持”�？梢姡Z序變換法的運(yùn)用，效果同樣十分明顯。
5.名詞轉(zhuǎn)換法
上述的語序轉(zhuǎn)換法當(dāng)中，主要是針對證券英語當(dāng)中介詞兩側(cè)的名詞交換位置，實現(xiàn)名詞與名詞之間的交換。但此次名詞轉(zhuǎn)換法，則主要是改變名詞的性質(zhì)，將其變?yōu)閯釉~，實現(xiàn)名詞轉(zhuǎn)換為動詞進(jìn)行翻譯。例如notice of right issue可以被譯為配股提示，其中notice譯為通告、公告，在該短語當(dāng)中可以被表示為名詞�？蓪⑵浞g為動詞“提示”。modification to performance prediction被譯為業(yè)績預(yù)測更正，而其中的modification表示為修正、修改，在該短語當(dāng)中為名詞，而翻譯完成之后，則變?yōu)閯釉~，表示“更正”[8]�？梢�，名詞轉(zhuǎn)換法，則主要是將證券市場的名詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯釉~，用以表述證券詞匯的翻譯內(nèi)容，符合證券市場的要求。
結(jié)論
綜上所述，證券市場的快速發(fā)展，使得證券英語翻譯得到應(yīng)有的重視。此次研究在充分闡述證券英語的特征之后，最終得出翻譯的具體方法。當(dāng)然，針對不同的證券英語翻譯的過程中，還需要注重詞匯特征的同時，選擇合適的翻譯方法，確保證券英語翻譯的準(zhǔn)確性，為證券市場全球化目標(biāo)的實現(xiàn)奠定基礎(chǔ)保障。
