連體修飾結(jié)構(gòu)「ような」的再考察概述
相關(guān)鏈接： 中國(guó)安全網(wǎng) 中國(guó)質(zhì)量網(wǎng) 中國(guó)論文網(wǎng) 中國(guó)資訊網(wǎng)
摘要連體修飾結(jié)構(gòu)「ような」在以往的研究中多被視為「ようだ」的連體形，很少被單獨(dú)論及。本文認(rèn)為「ような」是從「ようだ」中分離出來(lái)的獨(dú)立表現(xiàn)形式，「ような」具有使特征具現(xiàn)化的功能。并且「ような」結(jié)構(gòu)欲成立，連體修飾成分和被修飾目標(biāo)之間必須具有相似性，還要受到語(yǔ)用條件的制約。
論文關(guān)鍵詞：ような,連體修飾,語(yǔ)義條件,語(yǔ)用條件
井上(1993)認(rèn)為「ような」是“個(gè)體參照性的特征描述”，并以與「この、その、あの」之間的關(guān)聯(lián)性為中心進(jìn)行了論述。森山(1995)將連體修飾成分和被修飾名詞之間的關(guān)系分為“不一致關(guān)系”“不明關(guān)系”“包含關(guān)系”三種，并將各自對(duì)應(yīng)的用法分為“比喻”、“推量”和“示例”。僅僅闡述了「ような」也有表示特征的情況。此外，森田以「ような」和「みたい」能夠互換的情況為中心進(jìn)行了考察，但事實(shí)上如（1）不可以互換的例子大量存在。
�。�1）a別府に、別府から湯布院に行くような道がこう山沿いにずーっとあるじゃんね。（名大會(huì)話）
b *別府に、別府から湯布院に行くみたいな道が山沿いにずーっとあるじゃんね。
森山是從意義·用法的觀點(diǎn)對(duì)「ような」進(jìn)行考察的。本文從講話者出于何種目的使用「ような」、聽話者·讀者會(huì)如何理解的觀點(diǎn)進(jìn)行分析。
2關(guān)于「ような」的分析
2.1 特征的具現(xiàn)化
形容詞典型的功能就是表現(xiàn)屬性。因此，提及表達(dá)事物屬性，首先想到的就是形容詞（日語(yǔ)里還包括形容動(dòng)詞）。
（2）きれいな人が好きです。（作例）
（3）それ、大きい病院にあるんじゃないの。（作例）
（2）中講話者傳達(dá)的信息是喜歡“漂亮的人”。同樣，（3）中講話者想要傳達(dá)的信息的焦點(diǎn)在于“大醫(yī)院”�！袱欷い嗜恕购汀复螭げ≡骸苟急憩F(xiàn)程度，可是漂亮到什么程度、大到什么程度，（2）和（3）都沒(méi)表達(dá)出來(lái)。下面使用了「ような」的（4）（5）的句子會(huì)有什么效果呢。
�。�4）花子のような人が好きです。（作例）
(5) Aさん: 脳外科はたぶん、れーざーが相當(dāng)普及しているんだよね。
Bさん：どこの病院でもってわけにいかないでしょ、でも。
Cさん：うーん、でも手術(shù)を行うような病院にはあるんじゃないの。（名大會(huì)話）
�。�4）中，講話者喜歡的不是“花子”，而是“有花子所具有的屬性的人”。這個(gè)屬性可以是「きれい」，也可以是別的，任何一個(gè)具有這種屬性的人都可以。即「花子のような人」是提出“花子”這一具體的個(gè)體、并表現(xiàn)其特征的表現(xiàn)形式。因此，若沒(méi)有「ような」出現(xiàn)，其屬性也就不會(huì)有所體現(xiàn)。
�。�6）*花子の人が好きだす。
�。�7） 花子が好きだす。
顯然，(6)不成立的。（7）中“喜歡的人”也就僅限于“花子”.此時(shí)“花子”并不是用于來(lái)表現(xiàn)具體特征的。
另外，（4）（5）也有相似的說(shuō)法。（5）中，講話者所要傳達(dá)的中心內(nèi)容是“具有進(jìn)行手術(shù)能力的醫(yī)院”。即「手術(shù)を行う」是判斷醫(yī)院規(guī)模的指標(biāo)之一，講話者的中心意圖就是具備那種程度的水準(zhǔn)·規(guī)模。（5）中若除去「ような」意思就會(huì)發(fā)生變化。
�。�8）Aさん: 脳外科はたぶん、れーざーが相當(dāng)普及しているんだよね。
Bさん：どこの病院でもってわけにいかないでしょ、でも。
Cさん：うーん、でも手術(shù)を行う病院にはあるんじゃないの。
（8）中劃線部分表達(dá)是完全正確的。但意思和（5）已經(jīng)發(fā)生變化。（5）「手術(shù)を行うような病院」是「手術(shù)を行うくらいの規(guī)模·質(zhì)を有する病院」的意思，所關(guān)注的是醫(yī)院的規(guī)�；蛩疁�(zhǔn)。與此相對(duì)，（8）中「手術(shù)を行う病院」可以理解為「通常業(yè)務(wù)として手術(shù)を行っている病院」，與醫(yī)院的規(guī)模和水準(zhǔn)無(wú)關(guān)。因此，「ような」有具現(xiàn)屬性的功能。「ような」和形容詞在表現(xiàn)屬性這一點(diǎn)上是相同的，但是也有所區(qū)別。如下例所示，「ような」可以表達(dá)多個(gè)屬性特征，而形容詞則只能表示單一屬性特征。
�。�9）社會(huì)保険庁の無(wú)責(zé)任な個(gè)人データの管理には心底、怒りを覚えます。
�。�10）五千萬(wàn)件の「宙に浮いた」年金記録のような個(gè)人データには心底、怒りを覚えます。
�。�9）中「無(wú)責(zé)任な」只表示“不負(fù)責(zé)任”這一特征。與此相對(duì)（10）能夠表示劃線部分的連體修飾成分「五千萬(wàn)件の『宙に浮いた』年金記録」所具有的一切特性。關(guān)于「五千萬(wàn)件の『宙に浮いた』年金記録」人們的共同認(rèn)識(shí)就是「でたらめ」、「無(wú)責(zé)任」、「杜撰」等負(fù)面印象。（10）中這些評(píng)價(jià)語(yǔ)雖然沒(méi)有出現(xiàn)，但通過(guò)「五千萬(wàn)件の『宙に浮いた』年金記録」將這些意思全包含進(jìn)去了。因此在（11）中，可以同表示這種意思的形容詞·形容動(dòng)詞同時(shí)出現(xiàn)。
（11）五千萬(wàn)件の「宙に浮いた」年金記録のような、社會(huì)保険庁のでたらめ、杜撰、無(wú)責(zé)任な個(gè)人データの管理には心底、怒りを覚えます。（朝日新聞2007・07・12）
2.2 「ような」和形容詞
2.1中已提到「ような」可以表多個(gè)特征。因此想要強(qiáng)調(diào)多個(gè)特性中的某一個(gè)的時(shí)候，就像（12）那樣經(jīng)常添加修飾語(yǔ)。
（12）花子のようなきれいな人が好きです。
�。�12）中「ような」節(jié)和形容動(dòng)詞「きれいだ」一起使用。安田（1997）認(rèn)為這種情況下很強(qiáng)的“示例”的意思。由于是和表示特征的詞共起，可以將「花子のような」視為“示例”，可這里并非單單的“示例”。
通過(guò)「花子のような」和“漂亮”的共起，在花子眾多特征中選定“漂亮”這一特征作為焦點(diǎn)。
（13）是被修飾成分「美人」不本身就含有“漂亮”這一特征的情況。
�。�13）花子のような美人が好きです。（作例）
「美人」是含有“漂亮”這一特征的名詞，因此同（12）有相同的表達(dá)效果。這類名詞還有「美男」「若者」等。
2.3使用「ような」結(jié)構(gòu)的理由
本文認(rèn)為使用「ような」結(jié)構(gòu)的理由有如下兩個(gè)。
一、 便于向聽話者·讀者傳達(dá)自己所要表達(dá)的特征·屬性。形容詞所表達(dá)的特征是單一的、抽象的。為此，通過(guò)使用「ような」可以對(duì)其程度加以限定，更易于理解。
二、 有時(shí)候單靠形容詞難以達(dá)到表達(dá)的目的。如（14）中，很難選出一個(gè)可取代連體修飾成分的形容詞。
�。�14）苦蟲をかみつぶしたような顔を見(jiàn)ると、會(huì)社での表情まで想像できた。（朝日新聞2007．04．24）
因此，在形容詞無(wú)法貼切表達(dá)的情況下，更傾向于使用「ような」這一連體修飾結(jié)構(gòu)。
3 「ような」的成立條件
上面已經(jīng)提到「ような」具有具體體現(xiàn)某種特征的功能，但并非只要是表達(dá)特征就適用于任何情況�！袱瑜Δ省沟氖褂帽仨殱M足以下條件。
3.1 語(yǔ)義條件
連體修飾成分和表現(xiàn)目標(biāo)必須具有特征上的相似性。
�。�15）11月とか12月は、本當(dāng)に地獄のような日々だから、まずいけどね。（名大會(huì)話）
�。�15）中連體修飾成分“地獄”和表現(xiàn)目標(biāo)之間存在著共通的特征---痛苦等負(fù)面形象。這也是（15）成立的理由。
連體修飾成分和表現(xiàn)目標(biāo)之間的關(guān)系多種多樣。（16）就是表達(dá)程度的例子。
�。�16）この前ポーランドから來(lái)た三人組みの一人は、なんか、ベッドが小さすぎて困るような、でっかい人だったのね。
（名大會(huì)話）
�。�16）的表現(xiàn)目標(biāo)是「大きい人」。但“大”有程度的差別。連體修飾成分「ベッドが小さすぎて困る」將“大”這一特征的程度形象具體表現(xiàn)出來(lái)了。通過(guò)具體表示這一特征到了何種程度，來(lái)達(dá)到表現(xiàn)目標(biāo)。(17)也同樣如此。
(17) 中には、額に入れて飾っておきたいような蕓術(shù)作品が印刷されたものがある。（朝日新聞2007．07．11）
�。�18）就是將表現(xiàn)目標(biāo)和連體修飾成分判斷為相類似的情況。
�。�18）首に絞められたような跡があり、女性の所持品がなかったことから同署は強(qiáng)盜殺人事件として捜査。（朝日新聞2007.07．09）
�。�18）中，表現(xiàn)目標(biāo)為“與被勒過(guò)痕跡有著相同特征”的外形。但并不能斷定那痕跡就是勒脖子時(shí)出現(xiàn)的。這種情況下，下面這種重復(fù)使用「ような」的表現(xiàn)可以成立。
�。�19）薄いブルーのような、グリーンのようなね、そういう紙で包んであったけどね。（名大會(huì)話）
�。�19）表達(dá)的是在想起紙的顏色的時(shí)候，說(shuō)道「薄いブルーのような、グリーンのような」。像這種重復(fù)使用「ような」連體節(jié)的原因就在于講話者對(duì)于自己的判斷缺乏足夠的自信。
3.2語(yǔ)用條件
也有些情況即使?jié)M足上述意思義上條件，但「ような」連體節(jié)卻并不適用。
（20）別府に、別府から湯布院に行くような道が山沿いにずーとあるじゃんね。（＝２）
這個(gè)句子在語(yǔ)義上沒(méi)有問(wèn)題。但是講話者的表達(dá)意圖無(wú)法正確傳達(dá)給那些不知道從別府到湯布院的路是怎么回事的人。因?yàn)榇蚱屏苏Z(yǔ)用論上的約束，也就無(wú)法達(dá)到表達(dá)目標(biāo)。一般認(rèn)為語(yǔ)用論上的約束主要有典型性和共同認(rèn)識(shí)這兩種。
3.2.1 典型性
如前所述「ような」是實(shí)現(xiàn)具體特征特征·屬性的表現(xiàn)形式，其成立必須有特征·屬性的相似性。因此，連體修飾部分越具有表現(xiàn)目標(biāo)典型性的特征，兩者關(guān)聯(lián)性越明顯越容易接受。例如，欲表示「苦しい」的特征，
�。�21）みんながいるうちの11月とか12月は、本當(dāng)に地獄のような日々だから、まずいけどね。（名大會(huì)話）
連體修飾部分的「地獄」根據(jù)《広辭苑》的解釋為“在世的時(shí)候做了壞事的人，死后遭報(bào)應(yīng)受苦的地方”，可以說(shuō)是明顯地有著「苦しい」這一特征屬性。為此（21）顯得易理解。相反（22）：
�。�22）餅つきをしているような人と結(jié)婚するか？
關(guān)于（22）一般認(rèn)為 「餅つきをしている人」所標(biāo)示的特征·屬性并不明確，難以讓人想象到其和表現(xiàn)目標(biāo)所具有的特征之間的關(guān)聯(lián)性。所以，下面將（22）改為（23）后會(huì)容易接受。
�。�23）毎日餅つきばっかりしているような人と結(jié)婚するか。
加上了“每日”和「ばっかり」后，「毎日餅つきばっかりしている」就和「つまらない」等特征聯(lián)系起來(lái)，較容易接受。
3.2.2 共同認(rèn)識(shí)
一般地，連體修飾成分所擁有的特征必須為信息發(fā)出者和信息接收者雙方所共同具備。
�。�24）花子のような人が好きです。（作例）
�。�24）中，以“花子”這一具體的人為例子來(lái)表述喜歡什么類型的人。問(wèn)題在于“花子”的特征。一個(gè)人的特征可以有很多種，如聰明、溫柔、漂亮等，因此這個(gè)句子成立的條件就是信息的發(fā)出者和接收者都必須了解“花子”是一個(gè)具有什么特征的人。若信息接收方不知道“花子”為何許人也，這個(gè)句子顯然就無(wú)法成立。該句在語(yǔ)用上成立的前提就是“花子”的特點(diǎn)對(duì)于雙方來(lái)說(shuō)是“共同認(rèn)識(shí)”。
4 結(jié)論
本文將「ような」做為一種獨(dú)立的表現(xiàn)形式進(jìn)行考察，認(rèn)為是使特征·屬性具現(xiàn)的表現(xiàn)形式。同時(shí)指出了「ような」成立條件，即須有語(yǔ)義上和語(yǔ)用上的制約。作為今后課題，有必要和與其相似的表現(xiàn)形式如「みたいな」「などの」「といった」等進(jìn)行對(duì)比分析、考察。
參考文獻(xiàn)
[1]寺村秀夫.『日本語(yǔ)のシンタクスと意味』.［M］くろしお出版社1984：66－69
[2]井上 優(yōu)《日本語(yǔ)の『ぼかし表現(xiàn)』をめぐって》［M］「日本學(xué)研究」 今日中國(guó)出版社 (1993)
[3]森山卓郎「推量·比喩比況·例示―『よう／みたい』の多義性をめぐってー」［C］『日本語(yǔ)の研究』 明治書院（1995）
